Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она вздохнула, и, наконец, ослабила тетиву на луке. Ее плечи болели, а руки чувствовались, как сырое мясо. Она даже не чувствовала напряжения, пока оно не исчезло. Lexxy 29.10.11 в 16:40 |
|
|
- Клер, - сказал Оливер. Она посмотрела на него, внезапно встревожившись и задаваясь вопросом, хватит ли ей сил снова натянуть тетиву, но он улыбался. Это придавало его жесткому лицу расслабленный вид, который она не очень привыкла видеть, а в его глазах мелькнуло что-то похожее на неподдельную теплоту. - Жаль, что ты не вампир. Lexxy 29.10.11 в 16:47 |
||
|
"Я думаю, что был комплимент, так что спасибо, но нет, спасибо". Siena 30.07.11 в 09:01 |
||
|
Он пожал плечами и оставил это. Однако, у Клер была секундная вспышка искушения. Все эти годы. Столько вещей, чтобы выучить, почувствовать, узнать... Мирнин жил для возбуждения знаний; она знала это. Единственная разница между ними двумя в действительности было то, что он может продолжать обучение вечно. Lexxy 29.10.11 в 16:54 |
||
|
Но, несмотря на все это, несмотря на весь блеск бессмертия и факт того, что было несколько вампиров, которых она на самом деле не ненавидит – теперь даже Оливера - Клер знала, что ей было предначертано, чтобы быть человеком. Просто Клер. Lexxy 29.10.11 в 17:00 |
||
|
И это было действительно хорошо. Kica 03.01.11 в 15:31 |
||
|
Как будто, чтобы доказать это, Шейн кладет руку ей на талию и целует ее в щеку. "Вы рок, вы знаете, что?" ElenaSW 10.08.11 в 13:59 |
||
|
- Я рок-звезда, - сказала она с непроницаемым лицом. - Я, наверное, самая жалкая маленькая рок-звезда, которая когда-либо была. Что сказала миссис Грант? Lexxy 29.10.11 в 17:06 |
||
|
- Она сказала, что они скоро создадут донорский центр там и принесут ее в бутылках. Она не станет рисковать своими людьми, приведя их сюда. Кто-то должен пойти, забрать и доставить. Lexxy 29.10.11 в 17:11 |
||
|
- Она верит нам? Lexxy 29.10.11 в 17:11 |
||
|
"Она хочет", сказал Шейн. "Ее муж здесь, где-то. Так это ее сын ". Siena 29.08.11 в 14:55 - Она хочет, - сказал Шейн. - Ее муж где-то здесь. Так же как и ее сын. Lexxy 29.10.11 в 17:13 |
||
|
И вот почему Морли был прав насчет этого, подумала Клер, даже если он был полностью вампиром в этот момент. Lexxy 29.10.11 в 17:15 |
||
|
Нужно было сохранить то, что вы могли бы. Siena 29.08.11 в 14:54 |
||
|
Амелия всегда это понимала, осознала Клер. Вот почему существовал Морганвилль. Потому что необходимо было попробовать. Lexxy 29.10.11 в 17:21 |
||
|
Оливер сам закончил погрузку крови, что видимо было некоторым небрежным извинением за тот риск, которому в начале были подвергнуты Ева и Шейн, хотя это, конечно, осталось недосказанным. Пока раздавали пищу – один маленький пластиковый стаканчик на вампира, для начала – Клер опустилась на колени рядом с телом Морли, перевернула его на бок и ухватилась за стрелу чуть ниже оперения. Затем она вытащила ее из его груди и рук одним резким рывком, уронив его на бетон. Lexxy 29.10.11 в 17:45 |
||
|
Морли сделал огромный глоток воздуха и выдохнул с отчаянным криком. Он поднял руки и посмотрел на отверстия, пробитые в нем, пока плоть и кости не начали снова срастаться. Lexxy 29.10.11 в 17:53 |
||
|
Он перевернулся на спину, уставившись в никуда, и сказал, - Я собирался сказать, что ты не убийца. И я по-прежнему придерживаюсь этого заявления, потому что, очевидно, я не умер. Только очень расстроен. Lexxy 29.10.11 в 17:55 |
||
|
"Здесь". Клэр протянул ему чашку крови. "Вы правы. Я не убийца. Надеюсь, ты не так, либо ". Siena 29.08.11 в 14:55 |
||
|
Морли сел и сделал глоток, сузив глаза и устремив на нее. - Конечно, я убийца, девочка, - сказал он. - Не глупи. Это моя природа. Мы хищники, независимо от того, что Амелии нравится притворяться в своей маленькой искусственной оранжерее под названием Морганвилль. Мы убиваем, чтобы выжить. Lexxy 29.10.11 в 18:08 |
||
|
- Но вы не должны, - указала Клер. - Прямо сейчас, ты пьешь кровь, которую кто-то дал тебе. Так что не нужно убивать или быть убитым. Это может быть по-другому. Все, что вам нужно - это решиться на что-то другое. Lexxy 29.10.11 в 18:11 |
||
|
Он улыбнулся, но не с клыками на этот раз. "Ты думаешь, это так просто?" ElenaSW 10.08.11 в 13:59 |
||
|
- Нет. - Она встала, очищая колени. - Но я знаю, что ты не так прост, как хочешь, чтобы люди думали. Lexxy 29.10.11 в 18:14 |
||
|
Брови Морли пошли вверх. "Вы ничего не знаете обо мне." ElenaSW 10.08.11 в 13:59 |
||
|
- Я знаю, ты умный, люди следуют за тобой, и ты можешь сделать что-то хорошее для людей, которые тебе доверяют. Такие люди, как Пэйшенс и Иаков, у которых есть хорошее природное чутье. Не предавай их. Lexxy 29.10.11 в 18:26 |
||
|
- Я бы не... - Он замолчал и отвел глаза. - Это не имеет значения. Я обещал им всем, что они выберутся. Они выбрались. Что они делают сейчас, только их дело. Lexxy 29.10.11 в 18:28 |
||
|
- Нет, это не так, - сказал Оливер. Он стоял рядом с ними, облокотившись на стопку старых шин, отхлебывая из своего пластикового стаканчика. – Когда вы ушли из Морганвилля, ты сделался ответственным за них, Морли. Нравится тебе это или нет, ты теперь патриарх вампиров Блэйка. Вопрос в том, что ты собираешься с ними делать? Lexxy 29.10.11 в 18:32 |
||
|
"Как?" Морли почти запаниковал. "Ничего!" ElenaSW 10.08.11 в 14:00 |
||
|
- Это не ответ. Я предлагаю тебе немного подумать над этим. – Оливер улыбнулся, его глаза затуманились, когда он выпил с видимым удовольствием. - Блэйк мог бы стать идеальным местом, ты знаешь. Отдаленный, изолированный, небольшой потом приезжающих и уезжающих. Оставшиеся люди кровно заинтересованы в сохранении своих секретов, так как их близкие были обращены. Это может быть началом чего-то очень... интересного. Lexxy 29.10.11 в 18:39 |
||
|
Морли засмеялся. "Ты пытаешся сделать из меня Амелию". Kica 03.01.11 в 15:40 |
||
|
"Боже мой, нет. Ты будете выглядеть страшно в юбке ". Kica 03.01.11 в 15:41 |
||
|
Клер покачала головой и оставил их спорить. Рассвет катился по городскому небу волнами золотого, розового и нежно-оранжевого цвета – это было прекрасно, и это чувствовалось... обновленным, каким-то образом. Разрушения все еще имели место быть - статуя Хирэма все еще лежала, уткнувшись лицом в траву, и было еще с десяток диких вампиров, скрывающегося где-то в тени. Lexxy 29.10.11 в 18:45 |
||
|
Но чувствовалось, будто город просто заново оживает. Может быть, потому что через площадь двери библиотеки Блэйка были широко открыты, и люди выходили на улицу, на холодный утренний воздух. Lexxy 29.10.11 в 18:49 |
||
|
Придя на площадь, чтобы увидеть тех, кого, как они думали, они потеряли навсегда. Lexxy 29.10.11 в 18:50 |
||
|
Шейн сидел на бордюре рядом со старой, потрескавшейся бензозаправкой, и сосал леденец. Клер плюхнулась рядом с ним. - Половину? - спросила она. Lexxy 29.10.11 в 18:53 |
||
|
- Сейчас я знаю, что ты моя девушка, так как ты не боишься требовать свою часть общего имущества, - сказал он, и отломил несъеденную половину, чтобы передать ее. - Послушай. Мы живы. Lexxy 29.10.11 в 18:57 |
||
|
"И у нас есть шоколад." Kica 03.01.11 в 15:50 |
||
|
"Это не просто чудо, это чудо с шоколадом. Лучший вид. " Kica 03.01.11 в 15:50 |
||
|
Ева вышла из дверей гаража и уселась рядом с Клер, опершись подбородком на кулаки. - Я так устала, я могла бы все бросить, - сказала она. - Что на завтрак? Пожалуйста, не говорите о крови. Lexxy 29.10.11 в 19:01 |
||
|
Клер разделила ее половину конфеты на две части и дала одну Еве. - Сникерс, - сказала она. – Завтрак… Lexxy 29.10.11 в 19:01 |
||
|
- Чемпионов? - Пробормотала Ева с ртом, набитым тягучей сладостью. Lexxy 29.10.11 в 19:03 |
||
|
- Нет, только если это не конкурентоспособная еда, - сказал Шейн. – Так что, Морли остается? Он становится Королем Блэйка? Lexxy 29.10.11 в 19:07 |
||
|
"Я думаю, это больше похоже на Нежить мэра, но да. Вероятно ". ElenaSW 10.08.11 в 14:00 |
||
|
- Так, может, мы бросим Оливера сейчас? Lexxy 29.10.11 в 19:10 |
||
|
- Я так не думаю, - сказала Клер. - Он говорит, что мы скоро уходить. Lexxy 29.10.11 в 19:11 |
||
|
"Как же мы планируем сделать это, собственно?" Siena 30.07.11 в 14:48 |
||
|
"Не знаю-" Kica 03.01.11 в 15:51 |
||
|
Она сначала услышала двигатель, словно слабое жужжание, как шальной, но настойчивый комар; потом он вырос до рева. Lexxy 29.10.11 в 19:28 |
||
|
Большой, черный катафалк повернул за угол с шоссе и остановился перед гаражом. Lexxy 29.10.11 в 19:28 |
||
|
Окно опустилось, и выглянул Джейсон Россер. Он усмехнулся. - Кого-нибудь подвезти? Я посчитал, что я вернусь в Дюррам и подхвачу тебя, сестренка. Обо всей этой легальности позже. Да, и я привез ваши сотовые телефоны, тоже. Lexxy 29.10.11 в 19:36 |
||
|
- Братец, ты отжигаешь. - Ева вскочила на ноги и побежала, протягивая руки к покраске. - Ладно, подлиза, вон с моего водительского сиденья. Сейчас же. Lexxy 29.10.11 в 19:39 |
