tilki: переводы
In Plain Sight / У всех на виду 3 сезон
→Life isn't short, it's long.
0 Жизнь не короткая, она длинная
→My name. I used to love it, but...
0 Мое имя. Мне оно направилось, но...
→It hurts when you say it.
0 Мне больно слышать свое имя из твоих уст.
→I can see that.
0 Я вижу.
→He was there for me.
0 Он поддерживал меня.
→Yeah, 'cause I do this every
night on my radio help line.
night on my radio help line.
0 Да, потому что я делаю это
каждый вечер через службу доверия.
каждый вечер через службу доверия.
→Either is fine.
0 Любой вариант подходит
→Actually, it's not. Allison?
0 На самом деле, нет. Элисон?
→Now I am shutting you down,
end of story.
end of story.
0 Значит прекратить процесс не начав его.
→You be good... To yourself.
0 Будь хорошей... ради самой себя.
→Come on.
0 Давай спать.
→Goes the same for me, lady.
0 Я тоже себе нравился больше, леди
→Very federal.
0 Очень федеральный.
→How's this for court?
0 Подходит для суда?
→Oh, yeah, we'll talk. Anyway--
0 Да, мы обсудим это. Так или иначе
→You know?
0 Ну, ты знаешь?
→But there's a lot of
unhappiness out there.
unhappiness out there.
0 Но есть и положительные стороны
→About how tough that's gonna be,
0 как тяжело это может быть.
→I got it. You can go now.
0 Я понял. Ты можешь идти.
→Hey, no, stop!
0 Стой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2010 г.
(5899 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)