Gje: переводы

500 Days of Summer / 500 Дней Лета

→I hate this song!
0 Я ненавижу эту песню!
→And I hate the way she sounds
when she laughs.
0 И я ненавижу звуки которые она издает когда смеется.
→I hate the way she smacks her lips
before she talks.
0 Я ненавижу когда она чмокает губами перед тем как заговорить.
→And I hate her cockroach-shaped
splotch on her neck.
1 И я ненавижу пятно на ее шее в форме таракана.
→I hate her knobby knees.
0 Я ненавижу ее узловатые колени.
→I hate her 1960s haircut.
1 Я ненавижу ее прическу в стиле 60-х.
→I hate Summer.
0 Я ненавижу Саммер.
→"I love us"?
0 "Я люблю нас"?
→How about...
0 Как насчет...
→This is the kind of thing
you did with The Puma, isn't it?
0 Это из тех вещей которыми ты занималась с Пумой, не так ли?
→For a brief time in college
there was, um- there was Charlie.
0 Некоторое время в колледже я была, эмм, с Чарли.
→What always happens. Life.
1 Так обычно случается. Это жизнь.
→What happened? Why-
Why didn't they work out?
1 Что же случилось? Почему?
Почему с ними ничего не сложилось?
→- Oh, that's it?
- The ones that lasted, yeah.
0 -Ох, это всё?
-Из тех с которыми отношения были продолжительными, да.
→So-
0 Вот...
→- The Puma?
- Yeah, The Puma, 'cause, you know.
0 - Пума?
-Да, Пума, потому что...ну ты знаешь.
→Also known as "The Puma."
1 Так же известный как "Пума."
→Fernando Belardelli.
0 Фернандо Беларделли.
→And then there was
my semester in Sienna.
0 А потом я провела семестр в Сиене.
→She was nice, but-
0 Она была хорошей, но
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2010 г. (5898 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом 21
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Gje личное сообщение