shavkunoff: комментарии

head bobbing – движения головы во время орального секса.

звучит забавно, но непривычно:)

мб что-нибудь вроде «херолет», «хертолет» ?

это одновременно и ругательство:) человека, который повел себя тупо называют клизьмой:)

Он не мог упасть НА дерево, так как в фильме он находится ПОД ним.

мм.. да, спасибо:)

не. к учебе не имеет никакого отношения. скорее жаргонизм из американского футбола. русская озвучка вообще оставила эту фразу без внимания.

кстати, да. надо в фильме этот фрагмент глянуть. эту фразу я переводил, пока фильм на скачке был

Ну, собстна минуса не оправданы. Если имя Дейв повторяется в оригинале так часто, то я и перевел так же.

мб что-нибудь от слова рикошет?

Tee Ball – такая детская подставка для мяча в бейсболе. В то же время Ball – яичко:)
в фильме мячик на данной подставке влетает аккурат в самое дорогое актеру ^_^
как перевести?

Jet Ski – производитель гидроциклов.

но с текущим вариантом не согласен

Бур-бомба?

а если написать «шлем имперского клона», то тогда они вообще в ступор впадут :)

так и перевести имхо)) у меня где-то такая фраза встречалась, я перевел как «злоупотребляет животными», хотя хотел написать именно «зоофил» :) побоялся, что заминусуют

для меня всю жизнь pink было розовым :) ну или цветком

стараюсь не забывать, но случается это редко, к сожалению. редакторы если что поправят

первая часть перевода от Vakstal вышла действительно лучше, но вторую часть предложения имхо лучше оставить

надо найти где эта фраза в игре встречается, и тогда перевести будет гораздо легче