hvblack: посты

8 постов

Засилие машинного перевода

Newsradio

Из 4х09

и Тернер, ты знаешь,
повернулся ко мне.

И, тем не менее, сэр, я в самом--
я действительно хочу поговорить с вами.

Немедленно оповестите меня,
если найдете его неудовлетворительным.

Я имею ввиду, я-я-я куда как счастлив пообедать с Джоу и

Спамить машинным переводом – неуважение к зрителям и редактору.
То, что иногда он попадает в смысл – не оправдание.
У меня есть занятия поинтереснее, чем это редактировать (=полностью переписывать).
Написал hvblack 6 мая 2021, 03:57 Перевод 3 комментария

Готово Newsradio

Седьмая серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 7 апреля 2021, 06:04 Готово комментировать

Готово Newsradio

Шестая серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 25 марта 2021, 08:21 Готово 1 комментарий

Готово Newsradio

Пятая серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 3 октября 2020, 03:41 Готово комментировать

Готово Newsradio

Четвёртая серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 22 сентября 2020, 02:49 Готово комментировать

Готово Newsradio

Третья серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 14 сентября 2020, 04:36 Готово комментировать

Готово Newsradio

Вторая серия готова.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 7 сентября 2020, 01:37 Готово комментировать

Готово Newsradio

Первая серия пошла.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5932514
Написал hvblack 21 августа 2020, 13:06 Готово комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2010 г. (5895 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1779 версий перевода с общим рейтингом 1
95 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hvblack личное сообщение