qwerty50: комментарии

Время
00:02:24,470 --> 00:02:26,569

Это уже Грант говорит

Исправьте время для синхронизации титра и голоса
00:02:16,960 --> 00:02:19,026

Исправьте время, для синхронизации голоса и титра
00:01:36,589 --> 00:01:38,324

Исправьте время, а то не видно титра
00:01:33,455 --> 00:01:36,488

ну свои переводы я все уже исправил ;-) осталось несколько чужих

You know that ????????????? therapy often working fine

good
7) годный; полезный;
I am good for another 10 miles я способен пройти ещё 10 миль

to hurl
1) бросать (с силой); швырять;
to hurl oneself броситься (at, upon — на);
to hurl reproaches at smb. осыпать кого-л. упрёками
2) спорт. метать

наверное это поговорка какая-то...
jumper cables это провода, чтобы «прикуривать» севший аккумулятор автомобиля от другого
kick-start заводить ногой (это если про мотоцикл) заводить с толкача

banner
a амер. (наи)лучший; образцовый; главный;
banner year рекордный год

одно из значений слова build наращивать, накоплять
по контексту диалога в лаборатории, где стоит DED, именно это значение имелось в виду

narrow down свести к

power
силовой, энергетический;
питать (электро)энергией

coupling
соединение; сцепление; сопряжение

power coupling – разъем (электро)питания (?). Кто может предложить другой вариант перевода?

Это уже Картер помощнику говорит

«Oh, man!» я бы перевел, как «Эй, мужик!», но в фильме Генри обращается с этой фразой к Грейс )))))

Whatever- разг. (хоть) что-нибудь

to mess with
обедать совместно, за общим столом, столоваться вместе

I know why they're finishing other's sentences all day.

visit
v.
2. [To live with for a short time]
Syn. stay with, dwell with, stop with, ***** stop by *****, call at, call on, call upon, come around, be the guest of, make a visit, sojourn awhile, revisit; see also SENSE 4.