qwerty50: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Least I'm not seeing
my other timeline boyfriend.

1 По крайней мере это не бойфренд
из другой временной линии.

→Me, she kick-starts with jumper cables.

−1 Меня она подключала к зажиганию грузовика.

→I find that hard to believe.

0 Верится с трудом.

→As improbable as taking a trip
60 years into the future?

1 Так же невероятно, как путешествие на 60 лет вперед?

→It seems improbable.

1 Это невероятно.

→We needed it for its power source.

−1 Оно нам нужно из-за его источника питания.

→That was your mantra.

0 Ваш оберег.

→almost blew me to kingdom come
in the process.

0 чуть не отправили меня на тот свет.

→I'm good.

0 Я могу.

→As long as we're sharing...

0 Раз мы открываемся...

→are you too scared to miss out on us?

0 достаточно ли ты боишься, чтобы упустить возможность "нас"?

→I guess the question is,

0 Я думаю вопрос в том, что

→I do.

0 Да.

→but I get it.

0 но я понимаю.

→It's, uh,

0 Это, э-ээ,

→If I was gonna choose a fall guy
I can't think of one better.

0 Если б я искал козла отпущения, то лучшего не найти.

→Well, what do you think,
he was set up?

0 Ладно, что ты думаешь про него?

→I mean, he's a hacker,
but black market weapons?

0 Я имею ввиду, он хакер,
но черный рынок оружия?

→I think she has a point.

0 Я думал у нее есть вопросы.

→the evidence was overwhelming.

0 улик было достаточно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 августа 2010 г. (5894 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 271 версия перевода с общим рейтингом 20
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)