SmileyRoksy: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→Yes, I do.
0 Да,понимаю.
→You understand what's
at stake here, right?
at stake here, right?
0 Ты понимаешь,что стоит на кону?
→Looks like we found
ourselves some transport.
ourselves some transport.
0 Похоже,мы нашли себе транспорт.
→Father here says
he doesn't want it.
he doesn't want it.
0 Отец сказал,что ему он не нужен.
→It don't run, but I bet we could fix
that in less than a day or two.
that in less than a day or two.
0 Он не на ходу,но мы можем починить его за день или два.
→We found a short bus out back.
0 Мы нашли микроавтобус на заднем дворе.
→Thanks for this.
0 Спасибо за это.
→well, it would have
been surprising.
been surprising.
0 что ж,меня бы это очень удивило.
→If you found someone inside,
0 Если бы вы нашли кого-то внутри,
→I spent months here without
stepping out the front door.
stepping out the front door.
0 Я провел месяцы здесь,не выходя за порог.
→We just want to hold on
to our squirrels.
to our squirrels.
0 Нам очень дороги наши белки.
→Can we take a look around first?
0 Можно,мы сперва осмотримся?
→Hold up.
0 Постойте.
→Yeah, it does.
0 Так и есть.
→that my sense of humor
leaves much to be desired.
leaves much to be desired.
0 что мое чувство юмора оставляет желать лучшего.
→Members of my flock
had often told me
had often told me
0 Прихожане часто говорили мне,
→Maybe I'm leading you into a trap
so I can steal all your squirrels.
so I can steal all your squirrels.
0 Может я веду вас в ловушку,чтобы украсть ваших белок.
→Maybe I'm lying about everything and
there's no church ahead at all.
there's no church ahead at all.
0 Может я наврал обо всем и никакой церкви нет.
→Or maybe I'm lying.
0 Или я вру.
→That was the furthest
I've gone before today.
I've gone before today.
0 До сегодняшнего дня я дальше не ходил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению Andreyeva
- Деятельность:
-
457 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)