ulik01: комментарии

Черт, какая же куча пропусков в этих титрах. Не понимаю что он там орет и как переходит на Грейсона.

что такое цыхин?

spray cheese это что такое http://en.wikipedia.org/wiki/Spray_cheese
признак дурного вкуса.
Предлагаю заменить на плавленный сыр.

У нас джем или варенье? Давайте определимся :).

Тут скорее всего опечатка, и имелось ввиду handoffs = передача, а так как речь идет об эстафете, то думаю, должно быть примерно так.

Я – все. Тайминг был совершенно косой: 4 секунды вперед – 2 назад, 0,5 вперед – 1,5 назад .... и повторить :). Умаялась, уффф.
Sfeno не ставит точки – выговор, пока устный :).
На прочую пунктуацию и граматику у меня сил нету...

Давайте, я на себя возьму подгонку тайминга, чтобы мы друг другу не мешались.

Наверно, имеется в виду, что ее семья болеет за эту команду https://en.wikipedia.org/wiki/Auburn_University_traditions
а Левон играл за эту https://en.wikipedia.org/wiki/%27Bama_State_Collegians + https://en.wikipedia.org/wiki/Alabama_State_Hornets_football
Как бы это обыграть попонятнее...

Тут пропущена фраза в титре, я добавила в перевод. Вообще много пропусков в этот раз. И тайминг скачет, да.

Точно! :) У меня замыкание случилось, никак побрать не могла.

Club Meds тут имеется в виду вот это
https://ru.wikipedia.org/wiki/Club_Med

к тем, кто пропускает пробелы, я совершенно беспощадна :)

Я исключила Сабину из группы. Машинный перевод и отсутствие пробелов после знаков препинания, запарила.

irver, я случайно тут твой вариант удалила, восстанови, плиз. И извиняюсь, очень.

four-letter word = http://www.urbandictionary.com/define.php?term=four-letter+word
Может, как-то типа «Пока она такая красивая, а я такой я, любые »покончено« идут на три буквы? Или слишком? Просто вот это »слово из 9 букв" ну вообще ни к селу, ни к городу.

Здесь тоже пропущено «Спасибо» от Мартина.

выслеживалА

Да, пропуск.

наверно так и придется называть, хотя у нас «черные списки» это все же больше про пьяниц и буянов.

Может так? Там просто Лесли с таким нажимом повторяет really, что хочется как-то отразить.