Imp666: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 августа 2010 г. (5892 дня)
- Деятельность:
-
2169 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Нет на вас пользователя «cyber jeans». Он бы мигом обломал у вас желание коверкать текст, заложенный сценаристами. Не надо ничего разжевывать российским сериалозадротам. Не пишите лишнего. Придерживайтесь исходного текста. Окунитесь в атмосферу Америки, а не оборачивайте её российской обыденностью.
Переводите дословно: «...мой Пиноккио в штанах немного мне солгал...» Кто знает об истории с Пиноккио и его носе – тот шутку сценаристов заценит, а кто нет – будет повод обогатить свои познания о западной культуре.