Помогите перевести. Up all night. S01E24. My pants Pinocchio told me a small lie.
Все слова по отдельности понятны, но они не складываются во что-то осмысленное.
{{{
— Oh, Gammy. She does not like you.
— I know.
— She offered me $250 to seduce Chris away from you at your wedding. Why $250?
— She's 1,000 years old. It's the most money she can imagine.
— You know, one time, I was checking out this really old lady at the pool when my pants Pinocchio told me a small lie. It was a sexy surprise.
}}}
контекст | видео (7 МБ)
Gammy это вредная бабушка Криса, которая была против его брака с Рейган. Мужчина в полосатой рубашке (Джулиан) не знаком с Gammy, по крайней мере, в фильме про это ничего не говорится.
— Oh, Gammy. She does not like you.
— I know.
— She offered me $250 to seduce Chris away from you at your wedding. Why $250?
— She's 1,000 years old. It's the most money she can imagine.
— You know, one time, I was checking out this really old lady at the pool when my pants Pinocchio told me a small lie. It was a sexy surprise.
}}}
контекст | видео (7 МБ)
Gammy это вредная бабушка Криса, которая была против его брака с Рейган. Мужчина в полосатой рубашке (Джулиан) не знаком с Gammy, по крайней мере, в фильме про это ничего не говорится.
- You know, one time, I was checking out this really old lady at the pool when my pants Pinocchio told me a small lie. It was a sexy surprise.
ну в целом смысл такой:
– Прикинь, однажды в бассейне когда я смотрел на совсем старую бабулю мой стручок решил проснуться. Вот это был – секс-сюрприз.
скрытые комментарии (1 шт.)
Примерно так и напишу.
Кстати о бабушках... Однажды у бассейна я увидел одну немолодую леди, так мой перочинный ножик в штанах долго не хотел складываться. Я её еще не раз вспоминал.
скрытые комментарии (1 шт.)
Можно без «в штанах», он показывает рукой...
Переводите дословно: «...мой Пиноккио в штанах немного мне солгал...» Кто знает об истории с Пиноккио и его носе – тот шутку сценаристов заценит, а кто нет – будет повод обогатить свои познания о западной культуре.
Кстати о бабушках... Однажды у бассейна я обратил внимание на немолодую леди, так у моего Пиноккио слегка вырос нос. Я бы сам соврал, что мне это не понравилось.
(так лучше?) :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Нет на вас пользователя «cyber jeans». Он бы мигом обломал у вас желание коверкать текст, заложенный сценаристами. Не надо ничего разжевывать российским сериалозадротам. Не пишите лишнего. Придерживайтесь исходного текста. Окунитесь в атмосферу Америки, а не оборачивайте её российской обыденностью.
Спасибо за Ваше мнение.
«Кстати о бабушках... » тоже можно сократить. длинно и без этой фразы понятно.