blacknightalex: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы
→The major events
of World War II would unfold exactly as they were meant to, only with a different figurehead at the helm.
of World War II would unfold exactly as they were meant to, only with a different figurehead at the helm.
0 Основные события Второй мировой войны будут разворачиваться именно так, как это было изначально, только с другой фигурой у руля.
→Evanna had told me that if she
went back and killed Adolf Hitler, the universe would replace him with somebody else.
went back and killed Adolf Hitler, the universe would replace him with somebody else.
0 Эванна сказала мне, что если бы она вернулась в прошлое и убила Адольфа Гитлера, вселенная заменила бы его кем-то другим.
→CHAPTER NINETEEN
The key events of the past can't be changed, but the people in it can.
The key events of the past can't be changed, but the people in it can.
0 Глава17.
Ключевые события прошлого не могут быть изменены, но люди в нем могут.
Ключевые события прошлого не могут быть изменены, но люди в нем могут.
→By dying now, my soul — like Kurda's — will fly immediately to
Paradise.
Paradise.
0 Умерев сейчас, мой дух - подобно Курде, полетит немедленно в Рай.
→When Kurda was facing death for the second time, Mr Tiny told him that his spirit wouldn't return to the
Lake — it would depart this realm.
Lake — it would depart this realm.
0 Когда Курда сталкивался со смертью во второй раз, мистер Тайни сказал, что его дух не вернется в Озеро - уйдет в другой мир.
→In fact, the shortness of this life is the
whole point! It's how Evanna has freed me.
whole point! It's how Evanna has freed me.
0 Фактически, краткость этой жизни - целое дело! Вот как Эванна освободила меня.
→So one of the bodies has to go — this one.
0 Так одно из тел должно уйти - одно.
→But he didn't bother to protectme when he sent me back.
0 Но он не стал защищать меня, когда он послал обратно.
→That makes me assume
that Mr Tiny has the power to protect his Little People, at least for a while, even if he sends them back to
a time when their original forms are still alive.
that Mr Tiny has the power to protect his Little People, at least for a while, even if he sends them back to
a time when their original forms are still alive.
0 Это заставляет меня думать, что Мистер Тайни имеет право защищать свой Маленький народец, по крайней мере на некоторое время, даже если он отправляет их обратно во времени, где их оригиналы до сих пор живы.
→Harkat survived for several years in the same time zone as Kurda.
0 Харкат жил несколько лет в том же часовом поясе, что и Курда.
→But it didn't.
0 Но это не так.
→As the original, Kurda had the automatic right to
life, so Harkat's body should have started to unravel, as it did when Kurda was fished out of the Lake of
Souls all those years later.
life, so Harkat's body should have started to unravel, as it did when Kurda was fished out of the Lake of
Souls all those years later.
0 Как оригинал, Курда имел автоматическое право на жизнь, так тело Хорката должно было начать распадаться, когда Курду выловили как рыбу из Озера душ всеми годами позже.
→We
moved among the crowd, letting people study our wares and buy if they wished.
moved among the crowd, letting people study our wares and buy if they wished.
0 Мы двигались среди толпы, позволяя людям изучать наши изделия и покупать, если они желали.
→It was a huge — and I mean HUGE — cave, maybe a couple of miles or so wide, and stretching as far
ahead as I could make out.
ahead as I could make out.
0 Оно было огромное - я хочу сказать ОГРОМНОЕ - пещера, может быть километра 3 в ширину и простиралась так далеко вперед, на сколько я мог разобрать.
→But, now that I considered it, I realized every monster needs a den to call its own,
and Mr Tiny's had to be the strangest of them all.
and Mr Tiny's had to be the strangest of them all.
0 Но теперь, когда я рассматривал его, я понял, каждый монстр нуждается в логове, чтобы назвать его своим, и Мистер Тайни был самым странным из всех.
→I just assumed he wandered the world, always on the move, in search of
bloodshed and chaos.
bloodshed and chaos.
0 Я предполагал, что он бродит по миру, всегда в движении и поиске кровопролития и хаоса.
→I'd never really
thought of him having a home.
thought of him having a home.
0 Я бы никогда не подумал, что у него есть дом.
→CHAPTER SIXTEEN
About an hour later the tunnel ended and we entered the home of Desmond Tiny.
About an hour later the tunnel ended and we entered the home of Desmond Tiny.
0 Глава 16.
Примерно через час туннель закончился, и мы вошли в дом Мистера Тайни.
Примерно через час туннель закончился, и мы вошли в дом Мистера Тайни.
→"
"Amen to that!" I muttered, then followed her silently down the tunnel, thinking of the future and all the
surprises and twists it might hold.
"Amen to that!" I muttered, then followed her silently down the tunnel, thinking of the future and all the
surprises and twists it might hold.
0 Аминь! пробормотал я, и последовал молча за ней по туннелю, думая о будущем, и о всех неожиданностях и поворотах которое оно нам может приподнести.
→My head was buzzing with thoughts and ideas.
0 Голова гудела от мыслей и идей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2010 г.
(5894 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)