97181: переводы
Mildred Pierce / Милдред Пирс (2011)
→What's that worth, exactly?
0 И какова его цена?
→That's... Mildred, I swear to you,
I give you my word!
I give you my word!
0 Это...
Милдред, клянусь тебе, даю тебе слово!
Милдред, клянусь тебе, даю тебе слово!
→Till he found out what was proper,
and what a pal you were.
and what a pal you were.
0 До тех самых пор, пока он не понял, что это прилично, и что за приятелем ты был для него.
→He didn't think it was proper.
0 Ему казалось, что это неприлично.
→but he wouldn't do it.
0 но он не захотел.
→and warned him what you were doing and
begged him to go down and put his claim in,
begged him to go down and put his claim in,
0 и предупредила его о том, что ты делаешь, и попросила его вмешаться, и предъявить свои требования,
→Oh yes, at least a dozen
people came to Bert,
people came to Bert,
0 О да, в конце концов дюжина мужиков пришла к Берту,
→After you talked to them, they did!
0 После того как ты поговорил с ними, он им понадобился!
→They needed a lawyer.
0 Им был нужен юрист.
→I don't care whether
you like it or not.
you like it or not.
0 Меня не волнует, что тебе нравится, а что нет.
→I don't like that.
0 Мне это не нравится.
→Well, double-crossing's no good,
coming from anybody.
coming from anybody.
0 Ну, исходя от кого угодно, это звучит вдвое хуже.
→Anyway, it's no good cussing,
Mildred, coming from you.
Mildred, coming from you.
0 Все равно, Милдред, исходя от тебя, это чертовски плохо звучит.
→Bert owned farmland. The developers
came knocking. He got lucky, that's all.
came knocking. He got lucky, that's all.
0 Берт владел фермерской землей. Застройщики постучали в его дверь. Ему повезло, вот и все.
→All the cake in the world.
0 А все тортики мира.
→Not just bread.
0 Не просто хлеб.
→That's what I want, for both of them.
0 Именно этого я и хочу для них обеих.
→Veda wouldn't do it herself,
but she's willing to let you do it and eat the cake.
but she's willing to let you do it and eat the cake.
0 Веда не хочет делать этого сама, но она заставляет тебя делать это, а сама ест тортик.
→That pride, I wouldn't give a snap of my finger for it.
But you're right about her.
But you're right about her.
0 Этой гордости я бы не дала укусить меня за палец.
Но ты права насчет нее.
Но ты права насчет нее.
→Pride, or nobility, or whatever it is.
0 Гордость, или благородство, или что бы то ни было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2986 версий перевода
с общим рейтингом 60
Карма: 7 (оценок: 7)