yume: комментарии

чи варто залишити «каррі»?

як же це убого -__-

я вслухалась, там наче казали *с'ууїл*. британський акцент ще та шарада))

таки да)

ну да, але тепер в мене ця асоціація застрягла і хоч вмри))

блін. в мене є лак – sweet tart. нальше його не юзатиму -___-

здається подвоєння в іменах залишається, але я не лінгвіст тому наполягати не буду)

якось занадто м'яко...

Розпуття можливостей? а хз, краще вже щось своє придумати. а дієслово branching найкраще характеризує рос. аналог «разветвление».. а раптом це якось допоможе)

«Безліч доріг або, як ми кажемо, розгалуження подій»?

Well – не завжди перекладається як Ну. Його можна взагалі не перекладати)

а в раніше я зустрічала Друже Сова в перекладі чи якось так...

ну якось так ^^"

про таку річ, як ідіоми хтось чув?)

а що то таке «лихорадка»?
може лихоманка? а якщо вірити urban dictionary то можна перекласти як «любовна лихоманка »
3) romantically excited (i.e.: aroused)
4) the ever increasing acceleration of heartbeat and body temperature as a result of being engulfed amidst the exhilaration and joy of being/having a romantic entity in someone's life.

цікаво хто це там у мультфільмі шокає ^^
це звісно кумедно, але краще переправити)

кома після «отже»

якщо вірити орфографічному словнику «на добраніч» пишеться без дефіса

сталося

поворушитись – це, типу, рухатись?
можливо краще «поквапитись»