antz: переводы
Dad's Army season 3 / Папашина армия. Сезон 3
→We're going back along that track to pick up
those rifle bolts. Start getting dressed.
those rifle bolts. Start getting dressed.
0 Мы пойдем обратно вдоль путей
и подберем затворы. Одевайтесь.
и подберем затворы. Одевайтесь.
→We're not getting on any train, Wilson.
0 Мы не будем садиться ни в какой
поезд, Уилсон.
поезд, Уилсон.
→That's wonderful. We can wait with him
and be back in time for lunch.
and be back in time for lunch.
0 Прекрасно. Можем подождать и вернуться
домой к обеду.
домой к обеду.
→- What are you doing here?
- Waiting for the 12.30 to Walmington-on-Sea.
- Waiting for the 12.30 to Walmington-on-Sea.
0 – Что вы здесь делаете?
– Жду поезда в 12:30 до Уолмигтона-он-Си.
– Жду поезда в 12:30 до Уолмигтона-он-Си.
→- Eastbourne!
- We're not in France!
- We're not in France!
0 – Истборн!
– Мы не во Франции!
– Мы не во Франции!
→- Because we're Brit...
- Eastbourne?!
- Eastbourne?!
0 – Потому что мы брит...
– Истборн?
– Истборн?
→- Eastbourne?!
- Why are you speaking French?
- Why are you speaking French?
0 – Истборн?
– Почему вы говорите по-французски?
– Почему вы говорите по-французски?
→Oh, ah... La gare est Eastbourne, actually.
0 А. Ля гар эс Истборн, собственно.
→Fine. Open it.
0 Хорошо. Открывайте.
→What's the French for ''What is this station?''
0 Как по-французски "Что это за станция"?
→Of course he saw us! Don't be absurd!
We'll have to bluff our way out of it.
We'll have to bluff our way out of it.
0 Конечно же, увидел! Что за вздор!
Нам придется притвориться, чтобы выбраться.
Нам придется притвориться, чтобы выбраться.
→- We're at a station.
- I do hope that man didn't see us.
- I do hope that man didn't see us.
0 – Мы на станции.
– Надеюсь, он нас не увидел.
– Надеюсь, он нас не увидел.
→Shut it! Shut it!
0 Закрывай! Закрывай!
→- Hang on. It's a bit stiff.
- Right.
- Right.
0 – Подождите. Туговато идет.
– Вот так.
– Вот так.
→Wait a minute, sir! You're still wearing your hat!
0 Погодите, сэр! Фуражка все еще на вас!
→Right. The train's stopped.
Corporal, you're the first. Walker, open the door.
Corporal, you're the first. Walker, open the door.
0 Так. Поезд остановился. Капрал, вы
первый. Уокер, откройте дверь.
первый. Уокер, откройте дверь.
→- Steady! Hang on!
- All right, sir! No need to overdo it!
- All right, sir! No need to overdo it!
0 – Осторожно! Держитесь!
– Все в порядке, сэр! Не надо так!
– Все в порядке, сэр! Не надо так!
→- Well, Wilson, this is it.
- Yes.
- Yes.
0 – Что ж, Уилсон, вот и все.
– Да.
– Да.
→- Goodbye, Mr Mainwaring, sir.
- Goodbye, Corporal.
- Goodbye, Corporal.
0 – До свидания, мистер Мэйнверинг, сэр.
– До свидания, капрал.
– До свидания, капрал.
→Don't worry, Godfrey.
You stick with me. I'll get you home.
You stick with me. I'll get you home.
0 Не переживайте, Годфри. Вы остаетесь
со мной. Мы доберемся до дома.
со мной. Мы доберемся до дома.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)