antz: посты

Всем привет, что-то мозги от жары поплавились, не могу никак ничего придумать.
Каламбур, прямо скажем, не оригинальный, но тем не менее.

Ситком «The Norm Show», s02e10. Норма бросила девушка, он в депрессии, друзья его утешают.

Norm: I'll get over Shelly when I get over Shelly.
Laurie: You're not going to unless you get back on the horse.
Artie: That's what I keep saying, but he won't pay for it. Oh, you... you said horse.
Laurie: No, Artie, I said whores. I think it would be healthy for Norm to get back on the whores.

Как бы это horse/whores обыграть? Всем заранее спасибо за любые мысли!

Всем привет. Зашел в тупик, не могу придумать, как обыграть.

– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?

Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.

Речь идет о скачках. Искал в urbandictionary, повсюду – ничего не нашел.

She'II Iove the ground, the stabIe's in form, and the jockey's got a seven pound cIaim!

Буду очень благодарен!