antz: переводы
Quite Interesting Series P / Весьма интересно Сезон P
→as the official address system.
0 в качестве официальной адресной системы.
→So, in Mongolia and the Ivory Coast,
they're the first to adopt it
they're the first to adopt it
0 Монголия и Кот-д'Ивуар
первыми начали пользоваться ей
первыми начали пользоваться ей
→and it has already been adopted
by actual countries.
by actual countries.
0 и ей уже пользуются современные страны.
→It operates in 25 languages
0 Она работает на 25 языках
→It was launched in 2013.
0 Она была запущена в 2013 году.
→40,000 words
in order to make the system work.
in order to make the system work.
0 40.000 слов, чтобы вся система заработала.
→Now, what's amazing about it,
you only need
you only need
0 Что удивительнее всего -
вам понадобится только
вам понадобится только
→and they have assigned each one
a unique three-word code.
a unique three-word code.
0 и каждый из них они обозначили
уникальным кодом из трех слов.
уникальным кодом из трех слов.
→so there's 57 trillion squares
in total,
in total,
0 так что всего получилось 57
триллионов квадратов
триллионов квадратов
→into squares which are
three metres by three metres,
three metres by three metres,
0 на квадраты размером три на три метра,
→This is a British company, and they
have divided the Earth's surface
have divided the Earth's surface
0 Это английская компания и они
разделили поверхность Земли
разделили поверхность Земли
→called what3words.
0 под названием what3words.
→according to one of the most
exciting things I've ever heard of,
exciting things I've ever heard of,
0 согласно одной из самых потрясающих
штук, о которых я когда-либо слышала
штук, о которых я когда-либо слышала
→It's Alan's precise current address
0 Это точный текущий адрес Алана
→joke, proof, value.
0 шутка, доказательство, ценность.
→the only correct words are,
in this exact order,
in this exact order,
0 единственные правильные слова,
именно в таком порядке:
именно в таком порядке:
→So, in terms of where he is,
his exact location,
his exact location,
0 С точки зрения того, где он сейчас,
его точного местонахождения
его точного местонахождения
→So, it could be.
0 Ну, возможно.
→Oh, is it - sitting on hands?
0 Это - сидящий на руках?
→I was just sitting
on my hands, that's all.
on my hands, that's all.
0 Я просто сидел на руках*, вот и все.
[анг. to sit on one's hands - ничего не делать]
[анг. to sit on one's hands - ничего не делать]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)