antz: переводы

Count Arthur Strong - Season 2 / Граф Артур Стронг - 2 сезон

→this is absoIuteIy
the right thing to do.
0 это абсолютно правильный поступок.
→I wasn't, but...
0 Был не уверен, но...
→Are you sure you're making the
right decision?
0 – Ты уверен, что принял правильное решение?
– Уверен, Артур.
→A one, two, a one, two, three.
0 И раз, два, и раз, два, три.
→and enjoy something
a IittIe bit different.
0 и получили удовольствие от чего-нибудь
другого.
→settIe back,
0 откинулись назад
→is put your teIephones down,
0 вы положили трубку телефона,
→So what I want you to do today
0 Сегодня я хочу от вас, чтобы
→But it isn't even that
if you have to pay for it.
0 Но даже поэтому вам не надо
за него платить.
→'It's aII a show, a bit of fun.'
0 Это все шоу, развлечение.
→'No-one can see into the future.
0 Никто не может предсказывать будущее.
→What the bIoody heII is going on?
Somebody's in there! Let me see!
0 – Что за чертовщина происходит?
– Там кто-то есть!
– Дай посмотреть!
→What did he say?
0 Что он сказал?
→Don't go phoning premium numbers,
getting advice from charIatans.
0 Не звоните на платные номера,
чтобы получить советы от шарлатанов.
→'And the same goes for
the rest of you out there.'
0 И то же самое относится
и ко всем остальным.
→I taIk nonsense
at the best of times.
0 Я несу чепуху и в лучшие времена.
→'than anything. Oh, for goodness'
sake don't Iisten to me,'
0 всего на свете. Ради всего святого,
не слушай меня.
→Sinem is more important
0 Синем важнее
→I couIdn't have been more wrong.
0 Я не мог ошибиться больше.
→that advice I gave you...
0 тот совет, который я тебе дал...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение