antz: переводы

You Rang, M'lord? Season 4 / Вы звонили, милорд? 4 сезон

→Aye, come on.
0 Ага, пошли.
→Are you ready, Alf?
0 Ты готов, Альф?
→Good luck, Ivy. You'll be a doormat
but you've got what you want.
0 Удачи, Айви. Об тебя будут вытирать
ноги, но ты своего добьешься.
→You'd better take my hand.
0 Возьмите меня за руку.
→I've got the wrong shoes on for the beach.
0 Неподходящие туфли для пляжа обула.
→Steady, Ivy. You'll fall over.
0 Осторожнее, Айви. Вы упадете.
→There are a couple of attics at the top.
Small but quite cosy.
0 На чердаке есть две каморки.
Маленькие, но очень уютные.
→Erm...where will we sleep?
0 А где мы будем спать?
→- Two bathrooms?
- Two bathrooms. It's quite modern.
0 – Две уборных?
– Две уборных. Все по последнему слову.
→It's got ten bedrooms and two bathrooms.
0 В нем десять спален и две уборных.
→Thank you, James.
0 Спасибо, Джеймс.
→We're partners. You may call me James.
0 Мы – деловые партнеры.
Зовите меня Джеймс.
→From now on, there is no need
for you to call me Mr Twelvetrees.
0 Отныне вам не нужно звать меня
мистер Твелвтрис.
→Oh, yes, we will.
All the time, Mr Twelvetrees.
0 Да, так и будет.
Все время, мистер Твелвтрис.
→so we must be on our guard
against any...personal involvement.
0 так что мы должны всячески
препятствовать... личным отношениям.
→We shall be thrown very closely together
0 Мы будем тесно сотрудничать,
→- This is purely a business arrangement.
- Yes, yes, of course.
0 – Между нами чисто деловое соглашение.
– Да, да, конечно.
→And before we go any further, Ivy, there's
one thing that I want to make quite clear.
0 И, прежде чем мы приступим, Айви,
я хотел бы, чтобы было ясно одно.
→Oh, yes, whatever you say. You decide.
0 Да, как скажете. Вам решать.
→Junior civil servants and the like.
0 Мелких госслужащих и подобных им.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение