antz: переводы

WKRP in Cincinnati - Season 3 / Радио Цинциннати - 3 сезон

→the end of organized
religion as we know it.
0 конец организованной религии
в том виде, в каком мы ее знаем.
→Boy, that could signal
0 Боже, это может означать
→I might even set Les
Nessman on them.
0 я, возможно, даже натравлю
на них Леса Нессмана.
→If all else fails,
0 Если все остальное не поможет,
→I know you are.
0 Я знаю, что будете.
→I am gonna fight,
them tooth and nail.
0 Я буду драться с ними
изо всех сил.
→these bozos don't know
who they're up against.
0 эти придурки не знают,
с кем они связываются.
→Hey, Travis, when it comes
to losing advertising clients,
0 Трэвис, когда дело доходит
до потери рекламодателей,
→you're gonna lose
money for a principle.
0 вы потеряете деньги из-за принципов.
→I suppose in the meantime,
0 Я полагаю, что между тем
→Goodbye, Arthur.
0 Прощайте, Артур.
→to trust your friends.
0 доверять своим друзьям.
→Because I don't think
you're gonna be able
0 Потому что я не думаю,
что вы сможете
→– like the good book says.
– I hope so.
0 – как говорится в одной хорошей книге.
– Я надеюсь на это.
→I'll have to learn to
love my enemies, Arthur,
0 Мне придется научиться
любить своих врагов, Артур,
→Well, then I'll...
0 Что ж, тогда мне...
→to take a loss
and put up a fight.
0 понести убытки и вступить в борьбу.
→are gonna be the
ones that are willing
0 будут те, кто готов
→But I think the good ones,
0 Но я думаю, что хорошими
→Oh, they'll be the first ones
to come and sit at your table.
0 О, они будут первыми,
кто вас поддержит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение