Sweet_Orange: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→I gave him a flirty smile. He held out his arm and escorted me to the door. He smelled warm and earthy, like sun-baked sand.
0 Я кокетливо ему улыбнулась. Он протянул руку и проводил меня до двери. От него пахло теплом и землей, высушенным на солнце песком.
→is the way to go. More glam.”
0 что надо. Это более гламурно.
→A minute later Marcie pushed a size six through the drapes. On its heels, she passed in a floor-length red number. “Not to sway the vote, but I think red
0 Минуту спустя Марси закинула шестой размер через занавеску. После него, она протянула красное платье длиной до пола. - Не имею права голоса,но я думаю, что красный цвет-то,
→“I don’t like it.” I snuggled into Patch, and even in the dream, the warmth of his body effectively cast away any lingering chill. “But I trust you.”
0 -Мне не нравится это,-я прижалась к Патчу, и даже во сне, тепло его тела эффективно отбросило мой страх.
-Но я доверяю тебе.
→cash I’m offering and walk away, even if it hurts her pride.”
0 деньги, и уйдет, даже если это заденет её гордость.
→“If we had more time, or another option, I’d jump on it. But for now, she’s our best chance. She won’t double-cross me. She’s too smart. She’ll take the
0 -Если бы у нас было больше времени, или другой вариант, я бы согласился на это. Но сейчас, она-лучший шанс. Она не будет обманывать меня. Она слишком умна. Она будет принимать
→He shut his eyes, and I thought I heard the softest of sighs. “Finally something we agree on.”
0 Он закрыл глаза, и мне показалось, что я услышала тихий вздох. - Наконец-то мы оба с чем-то согласны.
→angels, memorized. I knew if anyone had answers, she did. After a little arm-twisting, she told me.” His face was a mask of indifference. “She meaning
0 ангелах. Я знал, что если и есть ответы, то у неё. После выкручивания рук, она сказала: - Его лицо было маской безразличия.
- Она, т.е.
→fell. Unlike me, she had a strong grasp on angel law before she fell. I wouldn’t be surprised if she has the Book of Enoch, a tome about the history of
0 пал. В отличии от меня, у неё было другое понимание ангельских законов, прежде чем она пала. Я не удивлюсь, если у неё есть Книга Еноха и она выучила тома истории об
→“Trial and error.” He hesitated, as though meaning to tread carefully with his next words. “I also got a little outside help from a fallen angel who recently
0 - Методом проб и ошибок,-он колебался, будто осторожно подбирал следующие слова. -Я так же получил немного посторонней помощи от падшего ангела, который недавно
→playing fetch for him.”
0 шпионом для него.
→“Why would she want my bag? Unless—” I stopped. “She thought I was carrying the necklace Hank wants,” I realized. “He’s roped her into this. She was
0 -Зачем ей нужна моя сумка?Если только-, я остановилась. -Она думает, что я ношу ожерелье, которое хочет Хэнк,- поняла я. -Он втянул её в это, она была
→only: to break down Hank, piece by piece if I have to, and make him pay for everything he’s done to hurt the girl I love?”
1 чтобы сломать Хэнка, кусок за куском, если придется, и заставить заплатить его за всю боль, которую он причинил девушке, которую я люблю?
→laced his fingers through mine, effectively trapping me against him. “What do I have to do to convince you I’m using Dabria for one thing, and one thing
0 переплел свои пальцы с моими, прижав к себе.
- Что мне нужно сделать, чтобы доказать, что я использую Дабрию для того,
→I started to whirl away, but Patch hooked my arm and brought me around to face him. He pressed his forehead to mine. I started to pull away, but he
0 Я начала отворачиваться, но Патч поймал меня за руку и повернул к себе лицом. Он прижался своим лбом к моему. Я начала вырываться, но он
→stupid insecurities.
0 глупой ненадежности.
→“What’s that supposed to mean? You don’t think I can handle myself, do you? Thanks for the vote of confidence!” I said, seething at him and my own
0 -Что это должно означать?Ты не думаешь, что я могу справиться сама, не так ли?Спасибо за доверие!-сказала я,закипая из-за него и своей
→Patch scratched his cheek, but I thought I saw his mouth twitch. “Probably not a good idea.”
1 Патч почесал щеку, но я видела, как его губы нервно дергаются. -Это не очень хорошая идея.
→“When do I get to meet her?” And tell her to keep her hands off.
1 -Когда я смогу встретиться с ней?,-и скажу, чтобы держала свои руки подальше от тебя.
→“No, she hasn’t,” Patch answered patiently. “Can we be done talking about Dabria?”
0 -Нет, она не была,- Терпеливо ответил Патч.
-Мы можем не говорить о Дабрии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5892 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sweet_Orange личное сообщение