siur: переводы

James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения."

→Arigo was an amateur doctor, like hundreds of "healers" in remote parts of the world where medical care is difficult to come by except at their hands.
0 Ариго был врачом-любителем, как и сотни "целителей" в отдаленных уголках мира, где зачастую трудно ожидать медицинской помощи, кроме как от самого себя.
→Blood was everywhere, and the pain was quite evident.
0 Мало того, что кровь была повсюду, так и боль была довольно очевидна.
→At the moment that Arigo's scalpel hit the boil, a terrifying gush of blood and pus burst forth, and the patient was grabbed by attendants who held him on the operating table in his agony.
0 В момент, когда скальпель Ариго коснулся нарыва, хлынул ужасный поток крови и гноя. Ассистент схватил пациента и прижимал его к столу, пока тот бился в агонии.
→Later during the showing of the film Dr.
Evans and I were in hysterics, to the dismay of the others there, when, as Bastin droned on about the "absence of any pain or discomfort" and "little or no bleeding," the screen showed a patient being treated for a dreadful boil on his back.
0 Позже во время показа мы с доктором Эвансом были в истерике, к ужасу остальных присутствующих, когда, -- под бубнеж Бастина об "отсутствии боли или дискомфорта" и "незначительном кровотечении или его отсутствии" -- было показано излечение пациента от пугающего нарыва на спине.
→There is a vast difference between a scalp tumor and what was shown in the film.
0 Есть очень большая разница между опухолью головы и тем, что было показано в фильме.
→Again, hyperbole had been liberally applied to bolster the case.
0 Щедрое применение гиперболы помогало придать делу вес.
→But when I pointed out to him that the very book we were discussing featured a frame from that same section of the motion picture and described the cyst as "a scalp tumor," my objection was met with dismissal as an overemphasis on detail.
0 Но когда я обратил его внимание, что в книге, которую мы обсуждали, был кадр из фильма, описывающий кисту как "опухоль головы", мое возражение было встречено негативно, как чрезмерный акцент на деталях.
→Bastin referred to the thing as a cyst, and I agreed that it looked just like one.
0 Бастин назвал эту штуку кистой и я бы согласился, что выглядят они малоотличимо.
→It often goes away without treatment, being absorbed into the system harmlessly.
0 Обычно он даже не требует лечения, рассасываясь сам по себе.
→Such an affliction is simply a bit of harmless fatty substance under the skin that forms a lump.
0 Такой недуг представляет собой просто немного безвредной жировой ткани под кожей, которая превращается в комок.
→In fact, I performed the same operation on myself when I developed a cyst on my forehead that threatened to become a third eye.
0 Вообще-то, я проводил такую же операцию на себе, когда на моем лбу образовалась киста, угрожающая стать третьим глазом.
→This is an operation I have seen performed several times by a missionary in Peru without any anesthetic at all.
0 Эту операцию я наблюдал несколько раз в исполнении миссионера в Перу без какой-либо анестезии вообще.
→At one point during the film, which was narrated in person by another dedicated believer, Dr.
Ted Bastin of Cambridge, we saw a subcutaneous cyst being removed from a patient's scalp by Arigo.
0 В одном из моментов фильма, снятого от лица другого известного верующего, доктора Тэда Бастина из Кэмбриджа, мы наблюдали удаление подкожной кисты из головы пациента.
→Fuller used to write for the TV show "Candid Camera" and has lost none of his inventiveness since.
0 Фуллер раньше писал для ТВ шоу "Скрытая камера" и до сих пор не утратил своей изобретательности.
→He was praised by Dr.
Puharich and by Fuller, who gave us such priceless documents as Incident at Exeter and The Interrupted Journey, both classics of claptrap about UFOs.
0 Его превозносили доктора Пульхарич и Фуллер, которым мы обязаны появлением таких бесценных документов как "Инцидент в Эксетере" и "Прерванное путешествие", которые являются классическими образцами разглагольствований об НЛО.
→We watched a film, produced by Dr.
A.
Puharich (before his involvement with Uri Geller), about the miracle surgery performed by one Jose Pedro de Feitas, who took the stage name of Arigo in the jungles of Brazil and became one of the saints of the paranormal by doing primitive surgery and writing useless prescriptions.
0 Мы посмотрели фильм, снятый доктором А. Пухарич (до того, как он спутался с Ури Геллером), о чудесной хирургии в исполнении Хосе Педро де Феитас, который взял псевдоним Ариго в джунглях Бразилии и стал одним из святых паранормальщины, делая примитивные операции и выписывая бесполезные рецепты.
→As it turned out, we were the only rational people there.
0 Как оказалось, мы были единственными рациональными людьми среди приглашенных.
→Chris Evans and I attended the soiree thrown by the publishers.
0 мы с доктором Крисом Эвансом приняли участие в вечере, организованном издательством.
→I recall that some years back, when the book Arigo: Surgeon of the Rusty Knife by John Fuller was released in Britain, Dr.
0 Я вспоминаю, как несколько лет назад, когда в Британии была опубликована книга "Ариго: Хирург Ржавого Ножа" Джона Фуллера,
→Perhaps the philosophy is to let the patients learn from their errors.
0 Вероятно, их философия --- позволить пациентам учиться на собственных ошибках.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3976 версий перевода с общим рейтингом 187
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать siur личное сообщение