ser905057: комментарии

вы правы

дальше по тексту будет эпизод, где Зирида спросят – почему он не назвал корабль ТОЛСТУХА. вот я и решил
что если его предложили так назвать, то его класс корабля раньше должен иметь женский род – яхта и т.д.
поэтому я взял на себя смелость добавить от себя такую подробность. и на будущее – мои познания в языке
очень и очень посредственные.что то перевести у меня не получается, поэтому я импровизирую, правда стараясь чтобы от этого сюжет сильно не изменился и пострадал. ЕСЛИ ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ ЧТО ТО НЕ НРАВИТСЯ – МЕНЯЙТЕ ТЕКСТ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ.

надо опредлится с именами и фамилиями героев.так в российском сообществе,которое перводит книги по З.В.
принято переводить:СКАЙУОКЕР,ВАЛИН,ДЖУЗЕЛЛА,ДЖЕЙНА,ДЖАГ,ЛЕЙЯ И ХАН.
.