ser905057: переводы
Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна
→"Is that Mara in there?" Luke demanded. He was starting to wonder if this place was some kind of spiritual limbo, where the presences of the dead were torn down so they could be returned to the Force. "Is that what you're telling me?"
0 – Так, Мара там? – требовательно спросил Люк. Он не удивился бы, если бы это место оказалось, своего рода, духовным чистилищем, в котором души умерших могли бы вновь слиться с Силой. – Вы можете это мне подтвердить?
→But if that was all that remained of his beloved Mara, would he truly want to see it? He looked back to Ryontarr, who seemed to be awaiting Luke's decision with the patience of a tree.
0 Но если все, что осталось от его любимой Мары, захочет ли он вновь встретиться с ней? Он оглянулся и посмотрел на Рионтарра, который, казалось, был готов ожидать решения Люка целую вечность.
→Luke started to add that if he thought he could see Mara again, he'd be inside the grotto in an instant. But when he turned his attention to the hunger coming from the cave, to the raw, selfish craving that was trying to pull him in, he had to wonder. The Mara he knew would never demand like that, would never be so selfish and desperate. But the Mara he knew was also dead-whatever that really meant. And it was at least within the realm of possibility that what he felt reaching for him now was some lingering, primitive part of her, some childish instinct that knew only desire, that understood only what she needed, while caring nothing for the wants of others.
0 Люк хотел, было, добавить, что если бы считал, что сможет вновь увидеться с Марой, то моментально оказался бы внутри грота. Но когда ощутил идущие оттуда в его адрес эмоции: звериное чувство ненасытности, эгоистичную жажду влечения, то это его очень удивило и озадачило. Мара, которую он знал, никогда бы не стала подобным образом звать его к себе. И, чтобы он не ощущал, но Мара была уже давно мертва. А то, по крайней мере, что он мог почувствовать, представляло ее примитивную часть, в том числе некоторые детские инстинкты, которые питались от эгоистичных желаний, нужных только ей, и никому другому.
→"Of course not."
0 – Конечно, нет.
→"Are you?" Ryontarr demanded.
0 – Разве нет? – жестко спросил Рионтарр.
→Luke frowned. "You think I'm afraid it's Mara I feel in there?"
0 Люк нахмурился.
– Думаешь, я боюсь встретить там Мару?
– Думаешь, я боюсь встретить там Мару?
→"Of course," Ryontarr acknowledged. "But you are also a human male who lost his wife not so long ago."
0 – Разумеется, – согласился Рионтарр. – Но вы мужчина, который недавно потерял свою жену.
→"I'm not that old," Luke said. "The cause of this feeling is that I'm a human male. And I stopped being afraid of natural yearnings when I was still a teenage moisture farmer back on Tatooine."
0 – Я не настолько стар. Причина этого чувства в том, что я – остаюсь быть мужчиной и не лишен естественных желаний, как и тогда, когда был подростком на ферме по добыче влаги на Татуине.
→Finally, Ryontarr looked back to Luke. "Perhaps you do not fear what you feel, as you say. Perhaps you fear the cause of what you feel."
0 Наконец, Рионтарр посмотрел на Люка.
– Возможно, вы не очень испугались того, что почувствовали, как говорите. Скорее всего, вы боитесь понять причину того, что почувствовали.
– Возможно, вы не очень испугались того, что почувствовали, как говорите. Скорее всего, вы боитесь понять причину того, что почувствовали.
→In the end, Luke had realized that he had little choice but to continue until his suspicions and sense of danger grew too strong to ignore, or he had learned what he had come to learn. The more time he spent with Ryontarr and Feryl, the more convinced he grew that the key to Jacen's fall lay somewhere beyond shadows-and it was certainly worth taking a few risks to discover it.
0 В конце концов, Люк решил, что у него не было выбора, кроме как продолжать поход, пока его подозрения и чувство опасности не станут слишком сильными, чтобы решить вернуться до того, как узнает всю правду. Чем больше времени он проводил с Рионтарром и Ферилом, тем больше убеждался, что ключ к падению Джейсена лежит где-то здесь – в Сумраке, и, ради этого, стоило рисковать.
→Whenever Luke had inquired how much time was passing for his body, he had received the same assurances: that the Force would sustain his body while he was away, and that he would know if it needed something. Pressing the matter only made things worse. They merely suggested that if he was worried about his body, he should return to it and check on its condition. They also noted that if Luke made such a journey, it would prolong the Skywalkers' stay by several days-but that was of no concern, they reassured him, because time was, after all, an illusion.
0 Всякий раз, когда Люк спрашивал, о самочувствии своего тела за прошедшее время, то получал один и тот же ответ: Сила будет поддерживать его тело, пока он будет отсутствовать, если поймет, что нужна помощь. Более настойчивые расспросы оказывались без ответа или ему просто предлагали, раз он беспокоится о своем теле, вернуться и проверить его состояние. Также было сказано, что если Люк это сделает, то они не прочь продлить путешествие со Скайуокером еще «на несколько дней», потому, что время здесь было, в конце концов, просто иллюзией.
→Ryontarr dropped his eyes in thought and appeared content to contemplate Luke's reply for as long as it held his interest. Of course, there was no way to tell how long that might be, since every moment felt like an eternity and eternity seemed only a moment. But during the long march from the Font of power, Luke had noticed that his escorts were beginning to move at a slower, more deliberate pace, as though they were savoring every step in this strange jungle world and were determined to make sure that Luke did, too.
0 Рионтарр опустил глаза, и, видимо, погрузился в свои мысли, обдумывая, что ответить Люку. Казалось, не было никакой возможности определить, как долго это могло длиться, так-как каждое мгновение ощущалось словно вечность, а вечность словно мгновение. Во время долгого пути от Источника Власти, Люк заметил, что его спутники начинают двигаться все медленнее, как будто смакуя каждый шаг в этом странном мире джунглей, стараясь, чтобы и он воспринимал это соответственно.
→Feryl cocked his head in bewilderment and looked to Ryontarr, whose own amused scowl suggested that Gotals, at least, shared that particular aspect of human aging.
0 Ферил склонил голову в недоумении и посмотрел на Районтара. Он увидел, как готал улыбается, показывая этим, что он, по крайней мере, разделяет этот конкретный аспект человеческого старения.
→Luke shifted his gaze to Feryl's spectral face. "What I feel coming from there is desire-raw, aching yearning." He put on a wry smile. "And I've reached the age where intense feelings of that kind are always a lot more welcome than frightening."
0 Люк перевел взгляд на Ферила у которого лицо было похоже на призрака. – То, что я чувствую там, является зовом, отдающим ноющей тоской и болью. – Он криво усмехнулся. – А я достиг того возраста, когда сильные чувства такого рода, всегда оказываются более желанными, чем пугающими.
→That didn't mean he had to walk in there blind, though.
0 Однако, это не значило, что он должен был идти туда вслепую.
→It was a bluff, and Luke knew it. But as Han was fond of telling him, the best time to bluff was when you knew the other guy couldn't call. And Luke couldn't call, not if he wanted to find out what had become of Jacen.
0 Он блефовал, и Люк знал это. Но, как говаривал Хан – лучшее время для блефа, когда ты знаешь, что другой парень верит в свое превосходство. Поэтому Люк старался не разубеждать их в этом, если надеялся узнать историю Джейсена.
→Ryontarr smiled, his broad mouth just showing the tips of his sharp teeth. "Well, then I guess we can leave," he said. "Where would you like to go next?"
0 Рионтарр широко улыбнулся, обнажив кончики своих острых зубов.
– Ну, тогда я думаю, нам нечего здесь делать. Куда бы вам хотелось отправиться дальше?
– Ну, тогда я думаю, нам нечего здесь делать. Куда бы вам хотелось отправиться дальше?
→Luke furrowed his brow. "If you're trying to challenge me into going inside, it won't work."
0 Люк нахмурил брови.
– Если вы пытаетесь бросить мне вызов, чтобы я вошел внутрь – это не сработает.
– Если вы пытаетесь бросить мне вызов, чтобы я вошел внутрь – это не сработает.
→"That does not mean you must," Ryontarr said. "Once a truth is learned, it cannot be unlearned."
0 – Это не означает, что вы должны сделать это. – Ответил Рионтарр. – Но после того, как постигнете истину – можно избежать ошибок в будущем.
→"But Jacen did," Luke surmised.
0 – Но у Джейсена оно нашлось. – Предположил Люк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5888 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)