ser905057: переводы
Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай
→The things fell upon her, the red blades slashing her to pieces as they ripped her apart. Even from where Frode stood, the crunching noises were thick and juicy and glottal, like the sound of someone biting into a particularly ripe apple. Several of the corpses broke free from the group and started thundering up the gangway, toward the open hatchway, just as Frode slammed it shut again.
0 Они разом набросились на нее, успев перед этим разрезать клинками на куски. Даже оттуда, где находился Фроде, послышалось густое и сочное чавканье, словно они кусали созревшие фрукты. Несколько мертвецов вырвалось из толпы, и стало подниматься вверх по трапу к открытому люку, который Фроде успел захлопнуть перед ними.
→She was standing at the bottom of the gangway amid a shitting prison of red blades, surrounded by the rotting corpses of her classmates, their hands clutching her arms and legs, holding her captive. Lightsabers crisscrossed in front of her, hovered over her head, immobilizing her. One of the things had its open mouth pressed up against her bare throat. Another's teeth were bared and ready to attack a small, exposed part of her shoulder. A third and fourth stood waiting behind her, their jaws open so wide that it almost seemed like they could have devoured her entire head in one huge, all-consuming bite.
0 Она стояла перед трапом среди разлагающихся фигур своих однокурсников, держащих ее за руки и ноги. Световые мечи окружали её, а один завис над головой. Одна из тварей прижалась ртом к ее голой шее. Другая, обнажив зубы, была готова вцепиться в открытую часть плеча. Третья и четвертая стояли у нее за спиной, с настолько широко открытыми ртами, что, казалось, могли проглотить её голову в одном огромном и всепоглощающем укусе.
→Staring out at the things, he felt something inside him loosen, turn to liquid, and swirl away, something both abstract and at the same time terribly visceral, like the blood supply to his heart. Everywhere he looked, more scarlet streaks continued to crosshatch on top of one another, springing up in all directions, as if something were clawing its way out of the dark and the dark was bleeding.
0 Глядя на этих существ, он почувствовал, как что-то внутри него расстворилось, превратившись в жидкость, и вихрем понеслось прочь. Это было что-то абстрактное, и в тоже время, очень интуитивное, словно приток крови к сердцу. Куда бы он не бросил взгляд, везде были алые клинки, и их становилось все больше и больше, как будто что-то приближалось к нему из темноты, истекающее кровью.
→They activated individually and in clusters, red humming spikes of light, dozens of them, shooting upward, tilling the air with a low, oscillating hum that shook Frode's molars in the back of his mouth. His eyes began to adjust, and at length he began to make out the blades shining off the starved dead faces of the students that held them upright, their blank expressions, the bleak and rapacious eyes that gaped back at him. Drool gleamed on their lips. Dried red gore encrusted their teeth and lips.
0 Они загорались по одному, но вскоре их стало очень много - десятки красных, издающих шипящие звуки и направленных вверх клинков, которые своим светом ослепили Фроде. Его глаза, постепенно, стали приспосабливаться и, вскоре он начал различать сияющие голодными ртами безжизненные лица учеников, глядевших на него мутными и голодными глазами. Их губы блестели в хищном оскале. Засохшая красная кровь покрывала их зубы и рот.
→Holding his breath, he could hear the sounds of many bodies rustling together, the taint moist sound of their shoulders and arms and torsos packed together in the dark. They weren't breathing, but they were making hollow rasping noises that could have been some ob- scene attempt at speech.
0 Затаив дыхание, он слышал шуршащий звук, создаваемый множеством тел, стоящих вместе в темноте, и соприкасавшихся друг с другом своими плечами, руками, телами. Они не дышали и старались не издавать лишних звуков.
→The Force, a faint voice of reason piped up deep inside him, from somewhere hopelessly deep within himself, she's using the Force on you, to manipulate your actions, and although he knew it was true, he still couldn't quite seem to resist.
0 Это Сила, слабый голос разума шептал ему, где то глубоко внутри него. Она с помощью Силы пытается манипулировать твоими действиями. И, хотя он знал, что это правда, но противиться этому он мог.
→Frode grimaced. One of the reasons he'd ventured all this way to the far end of the galaxy was his rotten luck with women, specifically his inability to deny them anything. Yet here he was again. Hating himself already, he stood up inside the storage bin, lifted off the steel plate, and crawled up onto the main landing ramp. In truth, he wasn't sure why he was doing it. He knew it wasn't right-there was definitely something wrong about opening the hatchway-yet the voice, the girl's pleas, her desperation, motivated him forward, drew him along in a way that he couldn't quite comprehend, and maybe she could help get them out of here, maybe...
0 Фроде поморщился. Одной из причин, по которой он рискнул проделать этот путь в дальний конец галактики, было то, что ему не везло с женщинами, а конкретно, его неспособность отказать им в их желаниях. Но вот опять все повторяется снова. Ругая себя, он встал, отодвинул металлическую заслонку, и выбрался из своего убежища. По правде говоря, он не понимал, почему это делает. Он знал, что это неправильно по определению, и что он не должен открывать люк, но просящий голос девушки, ее отчаяние, побудило его двинуться вперед, на зов её голоса. Возможно, она сможет помочь ему выбраться отсюда, возможно…
→He decided he could fly the ship without the flight computer after all.
0 Он решил, что сможет улететь и без бортового компьютера, в конце концов.
→"I did what you wanted!" Kindra shouted at them. "He opened it! Now let me go! Let me- "
0 – Я сделала то, что вы хотели! – кричала им Киндра. – Он открыл люк! Теперь отпустите меня! Отпустите меня…
→And looking closer, he saw the girl.
0 И, приглядевшись, он увидел девушку.
→No, Frode thought. Oh no.
0 «Нет», подумал Фроде. «О, нет».
→Then, all around him, the lightsabers started coming on.
0 И, тогда, он увидел световые мечи.
→But he could hear them.
0 Но он не мог, не слышать их.
→Frode stood clutching the bulkhead behind him, pupils dilating, trying to make out even the vaguest of shapes, but without success. It was as if whatever was out there had destroyed the lights and ripped out the power, burying the vast space around him in utter blackness.
0 Фроде стоял, вцепившись в перегородку, пытаясь разглядеть хоть какой то силуэт, но бесполезно. Как будто повсюду свет был уничтожен, и похоронен в густом мраке.
→Beyond the hatch, the hangar was completely dark.
0 За люком ангар оказался в полной темноте.
→And stopped.
0 И, замер.
→"Look, " he started, "I don't think this is..."
0 – Смотри, – начал он, – я не думаю, что это…
→He reached the main hatchway, placed his hand on the lever, and turned it, pushing it forward.
0 Он добрался до основного люка, положил руку на рычаг, и повернул его, толкая вперед.
→"I'll... I'll help us. We'll get away somehow, I promise. Please, Pergus. Just... let me in... please. Hurry. "
0 – Я помогу… Я смогу помочь тебе. Мы улетим, так или иначе, я обещаю. Пожалуйста, Пергус. Просто… впусти меня,… пожалуйста. Поторопись.
→"I can't, " he said. "I took out the ship's flight computer... it can't navigate without it. We wouldn't make it three klicks in this weather. We'll crash right back into the snow. "
0 – Я не могу, – ответил он. – Я демонтировал бортовой компьютер корабля. Поэтому корабль без него не полетит. В такую непогоду он не пролетит и трех километров, и мы разобьёмся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)