ser905057: переводы
Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник
→And though he was countless light-years from home, only a few weeks into his father's ten-year exile, sore from physical labor and being beaten by a combat trainer, he decided that things could be a lot worse.
0 И хотя он был в бесчисленном количестве световых лет от дома, и прошло только несколько недель из десятилетнего изгнания отца, все тело болело от физических нагрузок. Он подумал, что все могло бы бить намного хуже.
→Luke grinned. "Just for tonight, no admonitions. No advice."
0 Люк улыбнулся.
- На сегодня никаких заданий. Никаких нравоучений.
- На сегодня никаких заданий. Никаких нравоучений.
→Ben raised a fist, mimicking Nawara Ven's gesture. "That's one for us." He saw his father take a breath and hastily added, "Yes, I know. Dangerous forces out there. The Hidden One may have been partly right. Mustn't get cocky. Dad, just for tonight..."
0 Бен поднял кулак, подражая жесту Навары Вена. - Это для нас хорошая новость. - Он взглянул на своего отца, который тяжело дышал и поспешно добавил: - Да, я знаю. Рано радоваться. СКРЫТЫЙ, возможно, был отчасти прав. Не хочу, однако, выглядеть дерзким. Пап, но только на сегодняшний вечер ...
→Luke angled the monitor screen so his son could see more clearly. It showed aged newsman Wolam Tser speaking in his usual grave manner; then the image cut to Nawara Ven, well-dressed, standing on the steps before the Courts of Justice Building, surrounded by members of the press. Luke dialed up the volume and Tser's voice could be heard: "-action initiated by advocate Nawara Ven. The High Court's ruling effectively strikes down the Chief of State's executive order, lift-ing many of the restrictions imposed on the Jedi Order in recent weeks." Nawara Ven raised a fist, triumphant, and shouted silently in answer to someone's question; then the image cut back to Wolam Tser. "Chief of State Natasi Daala has not yet issued a statement about the ruling. Privately, many of the observers assigned to the Jedi, whose mission came to an abrupt end this afternoon with the issuance of the ruling, have expressed dissatisfaction, claiming that the Jedi tendency toward willfulness and disregard of the law make the observers' role a crucial one. Jedi Master Kenth Hamner, asked about-" Luke dialed the volume down again.
0 Люк повернул экран монитора, чтобы его сын мог видеть. Там показывали, как пожилой корреспондент Уолм Тсер, брал интервью, с серьезным видом, у твиллека. Это был адвокат Навара Вен, одетый в строгий костюм. Он стоял на ступеньках перед зданием Верховного суда, окруженный представителями прессы. Люк прибавил громкость, и стал слышен голос Тсера: - В результате слушаний, начатых защитником Новарой Веном, на заседании Верховного суда было отменены несколько распоряжений Главы государства. Были сняты многие из ограничений, наложенных на Орден джедав в последние недели. - Навара Вен поднял кулак, изображая радость. Затем заговорил, обращаясь к Уолму Тсеру. - Глава государства Натаси Даала еще не выступила с заявлением об этом. В частном порядке многие наблюдатели продолжают наблюдать за джедаями, хотя их полномочия истекли к концу второй половины дня, когда вступило в силу это постановление. Мы выразили протест, заявив, что такое отношение к джедаям, и пренебрежение к принятым законам - недопустимо, а наблюдатели должны быть отозваны. Об этом, мне, заявил глава джедаев Кент Хамнер. - Люк глубоко вздохнул.
→"What?"
0 - Что там, такое ?
→"Cilghal reports some abnormalities in his brain scan. A place to start her research. And-oh, excellent."
0 - Силгал обнаружила аномалию во время сканирования его мозга. Есть с чего начать. И это замечательно.
→"The crazy Jedi that Aunt Leia mentioned?"
0 - Сумасшедший джедай о котором говорила тетя Лейя.
→"They caught Seff Hellin. Jaina and some allies did."
0 - Они поймали Сеффа Хеллина. Джейна и те, кто ей помогал.
→"Nexuses. Thrilling."
0 - Нексус. Триллинг.
→"I had about a dozen queries from Cilghal. The fact that I wasn't replying had her a bit concerned ... I just asked her to look into reports of Force nexuses Jacen might have heard of while he was here. Not the one on Dagobah or the one walled in at the base of the Jedi Temple. He was already aware of those. Somewhere different."
0 - У меня тут около десяти запросов от Cилгал. И, то, что я не отвечал, немного обеспокоило её ... Я просто попросил ее найти сведения в архивах, о возможных местах, где существует особо сильная концентрация Силы, и которые мог посетить Джейсен. Кроме Дагоба или Храма джедаев. Он уже знал о них. Где-то есть и другие.
→Dressed in fresh clothes and breathing the Coruscant-like atmosphere provided by Jade Shadow's, life-support system, Ben and Luke sat in the yacht's small lounge area. Momentarily free of responsibility, they could relax for a bit. Ben sprawled in a reclining chair while Luke sped through several days' worth of holonews recordings and communications.
0 Одетые в чистую одежду и дыша воздухом, таким же, как на Корусканте, вырабатываемым системой жизнеобеспечения "ТЕНИ ДЖЕЙД", Бен и Люк сидели в небольшой кают-компании яхты. Освобождённые, в данный момент, от забот и ответственности, они могли немного отдохнуть и расслабиться. Бен развалился в кресле с откидной спинкой, в то время, как, Люк просматривал поступившие за последние несколько дней сообщения.
→DOR'SHAN SPACEPORT, DORIN
0 КОСМОПОРТ ДОР-ШАНА, ПЛАНЕТА ДОРИН
→"Home."
0 - Домой.
→Han drew in one deep, satisfied breath, let it out slowly, and turned to Leia. "Home?"
0 Хан сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, и повернулся к Лейе. - Домой
→"And my hospitality. Here's to you." Lando drank and set down his emptied glass. He rose and extended a hand to help Tendra up. "I'll see you off as you leave over the next few days. Those leaving tomorrow, we'll cry over our hangovers together." Smiling, the Calrissians departed.
0 - И моё гостеприимство. Всё для вас. - Лэндо выпил и убрал опустевший стакан. Он встал и протянул руку, чтобы помочь Тендра встать. - Я буду прощаться с каждым из вас, когда тот будет покидать нашу планету. Те, кто уезжает завтра, будет прощаться со мной под звон бокалов вина, которое вылечит наши головы от похмелья. - С улыбкой, Карлиссиан ушел.
→"And your hospitality," Wedge said.
0 - И твоё гостеприимство, - сказал Ведж.
→"Oh, well." Lando raised his glass, gesturing to old friends and new. "My final drink of the evening, then, and my final toast for now." Suddenly he sounded much more serious. "Kessel is a homely world without much to commend it. It's a demonstration of your generosity of spirit that you would all come here to save it. You have my respect, and my thanks."
0 - О, это хорошо, - Лэндо поднял стакан, обращаясь к старым друзьям и новым. - Мой последний тост в этот вечер. - Внезапно его голос зазвучал более серьезно. – Кессель - не является домашним и уютным миром, но вы прибыли сюда. Это проявление вашей щедрости духа. Вы помогли спасти и сохранить этот мир. Примите мой сердечный поклон, уважение и благодарность.
→Han shook his head, not uneasy, just disinterested. "They're all yours."
0 Хан покачал головой, с легкой иронией. - Они все твои.
→Lando would not be deterred. "Who knows what you'll find down there? Spiders the size of frigates. Gigantic glow rods that can light an entire solar system. Ancient Sith preserved in blocks of crystal for thousands of years."
0 Лэндо говорил не сдерживаясь. - Кто знает, что вы найдете там, в космосе? Пауков размером с фрегат. Гигантские звёзды, которые, вспыхнув, могут осветить всю галактику. Древних ситхов, сохранившихся в кристаллических блоках, в течении тысяч лет
→"Noooo." Han put an arm around Leia. "It's back to Coruscant for us. We're trying to settle down. Raise a kid." He didn't add, And we need to do it on a world where she isn't terrified of some specter from space coming after her. Allana hadn't mentioned any further contact from the mysterious presence that had spoken to her, but just the possibility was keeping the child jittery, costing her sleep.
0 - Не-ее, - Хан обнял Лейю. - Мы возвращаемся на Корускант. Мы хотим немного отдохнуть и успокоиться. С нами, ведь, ребёнок. - Он не стал говорить, что они хотят побыстрее покинуть этот мир, где девочка боится таинственных призраков из космоса. У Aлланы больше не было дальнейших контактов с таинственным призраком, который говорил с ней, но она постоянно была в нервном напряжении, даже во сне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)