diamond42: переводы
That '70s Show [6 season] / Ох уж эти 70-е [6 сезон]
→Listen to me. I am so sorry. Okay, whatever
you want to do, we'll do, okay? Just.. just
you want to do, we'll do, okay? Just.. just
0 Послушай меня. Мне так жаль. Ладно, мы сделаем все что ты хочешь, хорошо? Только... только...
→I mean,
0 То есть,
→I'm sorry. I freaked out, okay?
0 Мне жаль. Я переволновался, ясно?
0 - Ты грязная свинья! Как ты мог так поступить? Ты бросил меня!
- Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
→I was too hard headed to forgive
your father, and I wish I had.
your father, and I wish I had.
0 Мне было слишком тяжело простить твоего отца, а я очень хотела.
→Donna, just forgive him.
0 Донна, просто прости его.
→You know what? I never should
have stopped doing that.
have stopped doing that.
0 Знаешь? Мне никогда не стоило это прекращать.
→I think it means you got a shot at something
only rock stars and professional athletes get.
only rock stars and professional athletes get.
0 Думаю, тебе выпал такой шанс, который выпадает только рок-звёздам или профессиональным атлетам.
→for their famous...
0 за их знаменитыми...
→So I'll see you guys later, then.
0 Так что увидимся позже, ребята.
→and he didn't. And he wasn't not talking
about it to be bitchy, like I would.
about it to be bitchy, like I would.
0 и не говорил. И он не говорил об этом, не из-за того что он был раздраженным, как я.
→Oh, this is my, uh, friend.
0 О, это мой, эм, друг.
→Steven has a different father
that he doesn't know about--
that he doesn't know about--
0 У Стивена другой отец, про которого он не знает...
→So what, Donna, you're alone,
and you want me to be alone, too?
and you want me to be alone, too?
0 Так что, Донна, раз ты теперь одна, ты хочешь чтобы и я была одной?
→So I'm at home,
and I'm watching "scooby-doo,"
and I'm watching "scooby-doo,"
0 Сижу я дома и смотрю "Скуби-Ду",
→I mean, I guess I'm still all bulked up
from J.V. Wrestling.
from J.V. Wrestling.
0 То есть, вроде я все еще расту из-за уроков по борьбе.
→I am so sorry.
0 мне так жаль.
→Why am I stronger than all the guys
I hang out with?
I hang out with?
0 Почему я сильнее всех моих знакомых парней?
→I mean, I can't ever forgive him.
0 Я хочу сказать, что никогда не смогу простить его.
→Yeah, but, Hyde,
I don't care why he did it.
I don't care why he did it.
0 Да, но, Хайд, меня не волнует, почему он это сделал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
- Деятельность:
-
3331 версия перевода
с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)