Agamidae: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→...Probably dead
by now.

1 ...Вероятно уже мёртв.

→I know you're hurting, Dai,
but this is important.

0 Я знаю, тебе больно, Даи, но это важно.

→Dai's coming around.

0 Даи приходит в себя

→We are
"punching through."

0 Мы "нанесём сквозной удар"

→Well, we tried to make it to the
five-mile mark, and we couldn't.

0 Ну, мы попытались отъехать на пять миль, но не смогли.

→In that case, we'll just have
to punch through.

0 В таком случае, мы просто должны нанести сквозной удар.

→and we'll crawl
through the brush.

0 и будем медленно продвигаться среди зарослей.

→Then we'll
take back roads

0 Тогда мы пойдём по просёлочным дорогам

→I thought it was them
at first.

0 Сперва я подумал это были они.

→I thought we were just taking
out one leg of that thing.

0 Я думал, что мы собирались убрать
лишь одну опору этой штуки.

→between lighting it
and, uh...Boom.

0 между воспламенением и, э..Бумом.

→and you're gonna have what you
call a very short interval

0 ты получишь очень короткий интервал

→but you split
that blasting fuse four ways,

0 но разрезав огнепроводной шнур на четыре,

→Cut the crap. Where do we stand
with the I.E.D.?

1 Хватит нести чушь.
Что у нас с СВУ (самодельным взрывным устройством)?

→Iraq, Afghanistan --
damn straight.

1 Ирак, Афганистан - да, чёрт возьми.

→I told you to set up an O.P.
at the five-mile line.

0 Я сказал тебе установить
наблюдательный пункт на пятимильном рубеже

→the squad leaders tonight.

0 этой ночью с лидерами отрядов

→Any last-minute changes,
I'd like to run them past

0 Какие-то последние изменения? Я бы хотел обсудить их

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)