Agamidae: переводы

The Simpsons / Симпсоны / 23 сезон

→You do have science
here, right?
0 Вы же преподаёте науку, да?
→<i>Onward Christian Schoolboys Academy.
Home of the Slugging Thessalonians.</i>
0 <i>Христианская школа.
Родина "Сокрушительных фессалоникийцев"</i>
→Let's put it to
a vote, America.
0 Подадим свой голос, Америка.
→The left-gifted
bidextrous
0 Леворукие Сообщники,
→of the Springfield LGBT.
0 в спрингфилдском ЛеСБО-сообществе
→I'm sorry, honey, but I'm
stuck in this meeting
0 Прости дорогая, но я на совещании
→They have Itchy and Scratchy
weddings?
0 Есть даже свадьбы в стиле Щекотки и Царапки?
→Snippy? How can you say that
in those shoes?
0 Бесцеремонные? Как ты можешь говорить такое в такой-то обуви?
→while you eat
my hors d'oeuvres.
0 закусывая моими <i>ор'довос</i> [фр. "закуски"]
→Well, you're all invited so you
can make your snippy comments
0 Вы все приглашены, и сможете
отпускать свои бесцеремонные шуточки,
→for our Left is Right
parade.
0 нашего парада "Лево – это наше право".
→We're trying to decide
on the theme
0 Мы решаем с темой
→Jesus in the Passion Play
the year before that,
0 Иисуса в позапрошлогодних "Страстях",
→Credits include Jesus
in the Passion Play last year,
0 Играл Иисуса в прошлогодней мистерии,
→Enough with the voting.
0 Мы и так отдали все голоса на выборах.
→Sorry.
0 Прости.
→Homer, did you just buckle
your belt through my loop?
0 Гомер, ты только что пристегнул свой ремень к моим штанам?
→People here do not
respect boundaries.
0 Местные жители никогда не знают границ.
→...for the commotion
in your room.
0 ...за ту суматоху, что мы устроили в вашей палате.
→We just want to apologize...
0 Мы хотим извиниться...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение