Agamidae: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→Boy, that air
sure is red.
0 Ничего себе, какой красный воздух.
→what do you think's
gonna come out?
0 что, по-вашему, выйдет оттуда?
→Oh, this is a good quiz.
0 Серьёзней некуда.
→You quizzing us?
−1 Вы сеоьёзно?
→So what do you think's
gonna happen
0 Как думаете, что произойдёт,
→and you're making me
go through this alone!
−1 и из-за тебя я проведу их в одиночестве!
→I have five months
to live,
0 Мне осталось пять месяцев,
→That was real nostalgia.
0 Это была настоящая ностальгия.
→I need you, okay?
1 Ты нужен мне, понимаешь?
→I told you, you didn't hang
the bear bag high enough.
1 А я тебе говорил, надо было выше подвесить припасы.
→tell me a little bit
about him?
0 рассказала бы мне о нём хоть что-то?
→Maybe you could just...
1 Может ты просто...
→or if it's what Christopher
was really like.
0 или он на самом деле похож на Кристофера.
→is something I invented
0 я просто выдумал,
→Doesn't really
work like that.
0 Всё немного по-другому.
→Need some more mops
in here!
0 Нужны швабры!
→that makes <i>me</i>
feel better?
0 чтобы лучше стало мне?
→five or six months,
give or take, in your case.
0 в вашем случае, месяцев через пять-шесть.
→It'll stop in about...
0 Перестанет...
→They're somewhere.
0 Они не здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение