Agamidae: переводы

House M.D, S08E11 - Nobody's Fault / House M.D, S08E11 - Nobody's Fault

→I've got it.
0 Я сам.
→Again, why does it matter?
0 И снова, какая вам разница?
→May I ask why that matters?
0 Могу я спросить, какое это имеет значение?
→Were you angry
with Dr. House?
1 Вы были злы на доктора Хауса?
→Did you just do that?
1 Вы только что это сделали?
→We're in the middle
of something.
2 Мы заняты.
→But Dr. House
is also a fiasco.
2 Но в то же время Доктор Хаус – ходячая неприятность.
→Dr. House is obviously brilliant...
2 Доктор Хаус, очевидно, гениален...
→Turns out we caused that.
0 Выходит, его вызвали мы.
→is officially nobody's fault.
0 нет ничьей вины.
→This unfortunate
stabbing incident
0 Официально в этом
плачевном инциденте
→I thought
I should say something.
2 я подумала, что
должна кое-что сказать.
→And when they told me
he was in here,
1 И когда мне сказали,
что он здесь,
→You got my parole form in here.
1 У вас тут приказ о моём условно-досрочном.
→None of this is fun, House.
1 Это тоже ничуть не весело, Хаус.
→What fun would that be?
1 Разве это было бы весело?
→You couldn't just ask me
to stop being late?
0 А ты не мог просто попросить меня?
→to not be late.
1 не опаздывать.
→So I found a way
to let you know
1 Вот я и нашёл способ,
как приучить тебя
→or because
there is no new girl.
2 или как раз потому,
что её не было.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5888 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение