Agamidae: переводы

House M.D. s08e14 / Доктор Хаус сезон 8 серия 14

→And...she's not as boring
as I thought she was.
0 И... она не такая зануда,
какой я её считал.
→That...
0 Во-первых...
→Very observant of you.
0 очень наблюдательно с твоей стороны.
→You don't think
I saw you steal Thomas' fork
0 Думаешь, я не видел,
как ты стащил вилку Томаса
→he should be fine.
0 то будет в порядке.
→Is it working?
0 Лечение помогает?
→What else did she
tell you to say?
0 Что ещё она поручила сказать?
→<i>I could have handled
the news with more...</i>
0 Мне следовало принять
это известие более...
→<i>But a chance.</i>
0 Но они есть.
→You will be.
0 Это тебя и ждёт.
→It feels like
it's on fire!
0 Они просто горят!
→I'm having a bloody breath
of fresh air,
0 Мне, чёрт побери, нужно подышать свежим воздухом,
→He's saved more lives
than you can count.
0 Он спас столько жизней, что тебе и не счесть.
→I could have done things.
0 Я мог бы что-нибудь сделать...
→All those years
you could have told me.
0 За все эти годы ты так и не сказала мне.
→make his own decisions.
0 позволяли принимать собственные решения.
→He just wants to be treated
like an adult,
0 Он только лишь хочет, чтобы
к нему относились как ко взрослому,
→It's not a side.
It's a perspective.
0 Тут не сторона,
а точка зрения.
→they weren't even part
of the equation.
0 потому как даже не включили их в общее уравнение.
→We ignored them
because we assumed
0 Мы не обращали на них внимания,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение