Agamidae: переводы

The Big Bang Theory 05x22 / Теория большого взрыва 05x22

→I'll tell you later.
0 Потом расскажу.
→Howie?
0 Говардушка?
→let her know that
she made me a better man,
0 пускай она знает, что сделала меня лучше,
→So, if this
relationship is over,
0 В общем, если это конец наших отношений,
→But what I really
want her to know
0 Главное, я хочу чтобы она знала:
→Tell her I'm really sorry.
0 Скажи ей, что мне очень жаль.
→Yeah, sure, I guess.
0 Да, наверное.
→All right, well, could you
at least give her a message?
0 Ладно, что ж, может ты хотя бы
передашь ей кое-что от меня?
→And if she doesn't want
to marry me, I get it.
0 И если она не захочет выйти за меня, я пойму её.
→I'm just trying to
clean up your mess.
0 Я лишь пытаюсь расхлебать эту кашу за тебя.
→It seemed culturally
appropriate.
0 Он вроде бы не нарушает
никаких культурных традиций.
→it would go past
the first date.
0 что всё ограничится первым свиданием.
→Well, I was gonna,
but I didn't think
0 Ну, я хотела, но думала,
→Well, a little.
You hear stuff...
0 Ну немного.
Слухи всякие...
→to the comic book store--
the place is full of 'em.
0 отвести тебя в магазин комиксов –
их там навалом.
→just a sweet little guy who
lives with his mother.
0 такой милый паренёк,
который живёт со своей мамой.
→Anything under ten miles an hour
0 Только езжай не быстрее 15 километров в час,
→Jeepers, I'm drunk.
0 Ёлы-палы, я напился.
→Oh, Internet, this is
so going all over you.
0 О, интернет, это видео просто разлетится по тебе.
→Ooh! This grasshopper is
kicking my ass-hopper.
0 Оох! Да этот кузнечик надрал меня, словно настоящий кузнец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение