Agamidae: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→starkblast
−1 Лютовей
→Jake and the old man appeared to be eating well-stuffed popkins. Roland’s mouth sprang water at the sight of them.
0 Джейк и старик, оказывается, ели довольно толстые попкины. От одного их вида рот у Роланда наполнился слюной.
→But they had learned at least some of what they would need, it seemed, because Eddie now asked, “Are they the ones Oy keeps scenting up behind us?”
0 Но судя по всему, хотя бы малой толикой знаний, которые им понадобятся в дальнейшем, они уже овладели, поскольку Эдди спросил его:
—Это их чует Ыш у нас на хвосте?
—Это их чует Ыш у нас на хвосте?
→Eddie and Susannah had seen none of these people, or sensed the others that Roland felt sure had, from the safety of the woods and high grasses, marked their progress.
0 Эдди и Сюзанна не заметили их, так же как не почувствовали присутствия других, которые, Роланд был уверен, отслеживали их продвижение из надёжного укрытия лесов и высоких злаков.
→Once by an old farmer, a half-mutie with a jerking tentacle that hung from one corner of his mouth.
2 Другой раз за ними следил старый фермер – полумутант – у которого из уголка рта свисало подёргивающееся щупальце.
→He did more than wot; they had been peeked at several times as they continued their course along the Path of the Beam.
0 Он не просто полагал так — за ними не раз приглядывали на пути Луча.
→“Oh, there are a few, I wot.”
0 — О, я склонен полагать, кто-нибудь да жив.
→“Are there someones in this particular suburb of nowhere, Roland? Or have they all moved on?”
2 — Жив ещё кто в этом районе глуши, Роланд? Или они все давно ушли в мир иной?
→Docked to two of these pilings by thick hawsers was a large raft, easily ninety feet by ninety, painted in alternating stripes of red and yellow.
0 Толстыми канатами к сваям был пришвартован большой плот, чуть ли не тридцать метров в длину и ширину, выкрашенный в красно-жёлтую полоску.
→“Let’s move on,” he said. “I’m sure we’ll find Jake waiting for us up ahead.”
0 — Идём, — сказал он. — Не будем заставлять Джейка ждать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)