The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: Starkblast
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прошли дни с тех пор как ка-тет покинул Изумрудный Город, который сейчас можно было назвать местом где Тик-Так обрел мир и покой. Едди, Сюзан и Роланд начали замечать что Джейк, разведывая местность впереди все дальше и дальше уходит вперед. SoulEraser 12.05.12 в 16:40 После того, как они покинули Изумрудный Город, который вовсе не был частью Страны Оз, но ставший последним пристанищем неприятной личности, известной ка-тету Роланда, как Тик-Так, мальчик Джейк начал всё дальше и дальше уходить вперед от Роланда, Эдди и Сюзанны. uppy 13.05.12 в 17:43 СТУДЕНЬ LPeter 27.05.12 в 02:34 ЛЕДОВЕЙ diomiu 17.06.12 в 13:46 ЛЕДОВЕЙ ithaka 23.06.12 в 19:14 |
+16 |
|
- Не страшно ли тебе за него?-спросила Сюзан у Роланда - когда он бродит там совсем один? SoulEraser 12.05.12 в 16:25 — Ты о нем не беспокоишься? — спросила Сюзанна у Роланда. — Он там совсем один. uppy 13.05.12 в 17:46 - Ты за него не волнуешься? - спросила Сюзанна у Роланда. - Он же там совсем один. LPeter 27.05.12 в 02:36 - Ты не переживаешь за него, - как-то спросила Роланда Сюзанна. - предоставленного там самому себе? diomiu 17.06.12 в 14:52 |
||
|
- С ним там Ыш,-сказал Едди, имея ввиду ушастика-путаника который признал в Джейке своего лучшего друга. SoulEraser 12.05.12 в 16:30 — С ним там Ыш, — сказал Эдди, подразумевая ушастика-путаника, признавшего в Джейке своего лучшего друга. uppy 13.05.12 в 17:50 - С ним Ыш, - сказал Эдди, говоря про ушастика-путаника, признавшего в Джейке своего лучшего друга. LPeter 27.05.12 в 02:37 С ним там Ыш. - сказал Эдди, подразумевая ушастика-путанника, для которого Джейк стал лучшим другом. diomiu 17.06.12 в 14:54 |
||
|
— Мистер Ыш замечательно ладит с хорошими ребятами, но для плохих у него припасен полный рот острых зубов. В чем, к его собственному сожалению, уже убедился этот Гашер. uppy 13.05.12 в 17:52 - Мистер Ыш отлично ладит с хорошими ребятами, а для плохих у него всегда есть острые зубы. И Гашер в этом уже убедился, к своему собственному огорчению. LPeter 27.05.12 в 02:41 — Мистер Ыш прекрасно ладит с хорошими ребятами, а для плохих у него припасен полный рот острых зубов. В чем и убедился Гашер, к его же собственному сожалению. diomiu 17.06.12 в 14:58 |
||
|
— Ещё у Джейка есть пистолет его отца, — сказал Роланд. — И он знает, как им пользоваться. Очень хорошо знает. И он не уйдет с Пути Луча. uppy 13.05.12 в 17:54 - А ещё у Джейка есть пистолет его отца, - добавил Роланд. - И он знает, как из него стрелять. Очень хорошо знает. И не сойдет с Пути Луча. LPeter 27.05.12 в 02:44 |
||
|
Он указал вверх своей поврежденной рукой. uppy 13.05.12 в 17:55 Стрелок показал на небо своей искалеченной рукой. LPeter 27.05.12 в 02:47 Стрелок указал вверх искалеченной рукой. diomiu 26.06.12 в 13:25 |
||
|
Нависающее над ними небо было в основном неподвижно, однако одиночный коридор облаков неуклонно двигался на юго-восток. uppy 13.05.12 в 18:06 Небо словно застыло, но в середине была узкая полоса облаков, которые размеренно плыли на юго-восток. LPeter 27.05.12 в 02:51 Небо, тяжело нависшее над ними, было почти неподвижно, за исключением одной полосы облаков, плывших на юго-восток. diomiu 26.06.12 в 13:25 |
||
|
К землям Тандерклепа, если записка оставленная им человеком, назвавшим себя РФ, была правдива. uppy 13.05.12 в 18:08 К землям Тандерклепа, если верить записке, которую оставил им некто, подписавшийся "РФ". diomiu 26.06.12 в 14:21 |
||
|
К Темной Башне. uppy 13.05.12 в 18:09 |
||
|
— Но почему... — начала Сюзанна, но в этот момент её кресло во что-то врезалось. uppy 13.05.12 в 18:11 |
||
|
— Прости, — сказал Эдди.— Дорожные службы давненько не ремонтировали этот участок магистрали. Должно быть, проблемы с сокращением бюджета. uppy 13.05.12 в 18:15 — Прости, — сказал Эдди. — В последнее время Дорожные службы не торопятся ремонтировать этот участок автострады. Видать, проблемы с бюджетом. diomiu 26.06.12 в 14:37 |
||
|
Это, конечно, была не платная автомагистраль, но это была дорога... или когда-то была: две едва заметные колеи и изредка попадающиеся полуразрушенные лачуги указывали путь. uppy 13.05.12 в 18:27 |
||
|
Чуть раньше этим утром они даже прошли заброшенный магазин с едва читаемой вывеской: "??постараюсь перевести потом"" uppy 13.05.12 в 18:33 Ранним утром они даже миновали давно не работающий магазин с едва читаемой вывеской: «Провинциальный магазин Тука». LPeter 31.05.12 в 08:19 |
+6 | |
|
Они попробовали найти внутри какую-нибудь провизию (Джек и Ыш ещё были с ними) и не нашли ничего, кроме пыли, древней паутины и скелета чего-то, что было либо большим енотом, либо маленькой собакой, либо ушастиком-путаником. uppy 13.05.12 в 18:51 Поискали внутри какую-нибудь еду, Джек и Ыш еще были с ними, но нашли только скелет какого-то живого существа, возможно маленькой собаки или большого енота, или ушастика-путаника, пыль и паутину. LPeter 24.05.12 в 22:30 Они обследовали помещение в поисках какой-нибудь провизии — Джейк и Ыш тогда еще были с ними — не найдя ничего, кроме пыли, древней паутины да скелета животного, которое при жизни могло быть крупным енотом, или маленькой собакой, или даже ушастиком-путаником. diomiu 26.06.12 в 13:39 |
||
|
Ыш с любопытством понюхал кости, помочился на них, после чего покинул магазин и уселся на пригорке посреди старой дороги, свернув закорючкой хвост вокруг себя. uppy 13.05.12 в 19:34 Ыш с любопытством обнюхал кости, помочился на них, а потом вышел из лавки и уселся на середине старой дороги, свернув хвост вокруг себя. LPeter 24.05.12 в 22:33 - Ыш бегло обнюхал кости, а потом помочился на них и вышел из магазина. Уселся на холмике посреди дороги, обернув вокруг себя свой хвост-закорючку. NobbyNobbs 26.06.12 в 13:53 |
||
|
Принюхиваясь, он повернулся туда, откуда они пришли. uppy 13.05.12 в 19:40 Он повернулся в ту сторону, откуда они пришли и стал принюхиваться. LPeter 24.05.12 в 22:35 |
+1 | |
|
Роланд уже не в первый раз заметил за ним подобное поведение, и хотя ничего и не сказал, всё же обдумал это. uppy 13.05.12 в 19:48 Роланд уже не в первый раз замечал за Ышем такое, но ничего не сказал, а лишь задумался над причиной его поведения. LPeter 24.05.12 в 22:38 |
||
|
Возможно, кто-то их преследует? uppy 13.05.12 в 19:49 |
||
|
На самом деле он в это не верил, но поза пересмешника - нос вздернут, уши торчат как иголки, хвост вьется - вызывала некоторые старые воспоминания или ассоциации, которые он никак не мог ухватить. lv_october 13.05.12 в 22:02 Он не очень то в это не верил, но поза ушастика нос вздернут, уши торчат как иголки, хвост вьется - вызвала некоторые старые воспоминания или ассоциации, которые он никак не мог ухватить. (lv_october) uppy 14.05.12 в 14:29 Вряд ли, но поза ушастика - нос вздернут, уши торчком, хвост закорючкой - вызывала у Роланда какие-то давние воспоминания, которые он никак не мог ухватить. NobbyNobbs 26.06.12 в 13:58 |
+4 | |
|
"Почему Джейк хочет быть сам по себе?" - спросила Сюзанна. lv_october 13.05.12 в 22:03 - Почему Джейк хочет идти впереди, один? - спросила Сюзанна. LPeter 27.05.12 в 03:13 |
||
|
"Тебя это беспокоит, Сюзанна из Нью-Йорка?" - поинтересовался Роланд. lv_october 13.05.12 в 22:04 - Тебя это тревожит, Сюзанна из Нью-Йорка? – спросил Роланд. LPeter 27.05.12 в 03:14 — Тебя это тревожит, Сюзанна из Нью-Йорка? — вопросом ответил Роланд. diomiu 26.06.12 в 14:49 |
||
|
"Да, Роланд из Гилеада, меня это очень беспокоит". Она улыбнулась достаточно дружелюбно, но в ее глазах мерцал старый неприятный свет. lv_october 13.05.12 в 22:07 - Да, Роланд из Гилеада, тревожит. LPeter 27.05.12 в 03:17 — Да, Роланд из Гилеада, меня это тревожит. diomiu 26.06.12 в 14:57 |
||
|
Рональд считал, что это была часть Детты Уокер в ней. lv_october 13.05.12 в 22:09 "То была половина Детты Уокер", подумал Роланд. LPeter 24.05.12 в 22:40 Это в ней пробудилось что-то от Детты Уокер, подумал Роланд. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:03 |
||
|
Ему было жаль, что она никогда полностью не исчезнет. lv_october 13.05.12 в 22:10 Она никогда полностью не исчезнет, и он не жалел об этом. uppy 15.05.12 в 14:54 |
||
|
Без этой странной женщины, которую она однажды похоронила в своем сердце как осколок льда, она была бы просто красивой афроамериканкой, у которой ниже колен нет ног. lv_october 13.05.12 в 22:13 Без этой блудницы, которую Сюзанна когда-то спрятала в своем сердце как осколок льда, она была бы просто красивой темнокожей женщиной, у которой ниже колен нет ног. LPeter 27.05.12 в 03:22 Без этой странной женщины, которую она когда-то спрятала в своем сердце как осколок льда, она была бы просто красивой темнокожей женщиной, у которой ниже колен нет ног. Freedomlover 30.07.12 в 14:39 |
||
|
С Деттой на борту она была человеком, с которым нужно считаться. Опасной. Стрелком. lv_october 13.05.12 в 22:17 А с Деттой внутри себя, она была той, с которой нужно считаться, она была опасной. Была стрелком. LPeter 27.05.12 в 00:38 |
||
|
"Ему много о чем надо поразмыслить", - спокойно проговорил Эдди. "Он через многое прошел. Не каждый ребенок возвращается из мертвых. И как говорит Роланд - если кто-то попытается осадить его, этот кто-то сильно пожалеет об этом". lv_october 13.05.12 в 22:20 - Джейку надо о многом поразмыслить, - спокойно проговорил Эдди. - Он через многое прошел. Не каждый ребенок возвращается назад из мертвых. И как говорит Роланд - если кто-то попытается осадить его, то сильно об этом пожалеет. LPeter 27.05.12 в 03:27 |
||
|
Эдди перестал толкать инвалидное кресло, стер рукой пот со лба и взглянул на Роланда. lv_october 13.05.12 в 22:24 Эдди перестал толкать инвалидное кресло, вытер пот со лба и взглянул на Роланда. LPeter 27.05.12 в 03:27 |
||
|
"Есть ли кто-то в этих особых нигдешних окраинах, Роланд? Или все ушли?" lv_october 13.05.12 в 22:27 — Жив ещё кто в этом районе глуши, Роланд? Или они все давно ушли в мир иной? Agamidae 22.05.12 в 01:38 - Есть ли кто живой здесь, в такой глуши? Или все уже ушли в другой мир, скажи Роланд? LPeter 27.05.12 в 03:30 |
||
|
"О, есть некоторые, я знаю" lv_october 13.05.12 в 22:28 — О, я склонен полагать, кто-нибудь да жив. Agamidae 22.05.12 в 01:49 - Ещё не все. Я это знаю. LPeter 27.05.12 в 03:32 - О, кто-то еще остался, я смекаю. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:07 |
+1 | |
|
Он больше чем знал; кто-то уже несколько раз кидал на них быстрый взгляд с тех пор, как они продолжили свой путь по Дороге Луча. lv_october 13.05.12 в 22:31 Он не просто полагал так — за ними не раз приглядывали на пути Луча. Agamidae 22.05.12 в 01:49 И он не просто это знал, потому, что подтверждением его слов было то, что за ними не раз наблюдали, когда они шли по Пути Луча. LPeter 27.05.12 в 03:36 И не просто смекал: несколько раз кто-то на них поглядывал, пока они держали свой путь по Тропе Луча. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:10 |
||
|
Однажды это была напуганная женщина, которая обнимала двух своих детей и еще одного младенца несла в перевязи на шее. lv_october 13.05.12 в 22:33 Однажды это была испуганная женщина, которая прижимала к себе двух детей, а еще одного ребенка, младенца, она несла в подоле. LPeter 27.05.12 в 03:43 |
||
|
Однажды это был старый фермер, наполовину мутант с дергающимся щупальцем, которое свисало из уголка его рта. lv_october 13.05.12 в 22:46 Другой раз за ними следил старый фермер – полумутант – у которого из уголка рта свисало подёргивающееся щупальце. Agamidae 22.05.12 в 01:58 В другой раз за ними следил пожилой фермер, наполовину мутант, у которого из уголка рта свисало подёргивающееся щупальце. LPeter 27.05.12 в 03:45 |
||
|
Эдди и Сюзанна больше не видели никого из тех людей и не чувствовали других. Роланд ощущал уверенность в безопасности лесов и высоких трав и заметил их прогресс. lv_october 13.05.12 в 22:48 Эдди и Сюзанна не видели никого из этих людей, и не чувствовали других, которые, в чем был уверен Роланд, из безопасности лесов и высоких трав отслеживали их продвижение. Suharev 15.05.12 в 03:36 Эдди и Сюзанна не заметили их, так же как не почувствовали присутствия других, которые, Роланд был уверен, отслеживали их продвижение из надёжного укрытия лесов и высоких злаков. Agamidae 22.05.12 в 02:09 Эдди и Сюзанна не видели никого из них и не чувствовали присутствия других. LPeter 27.05.12 в 03:51 Эдди и Сюзанна никого из них не заметили. Не почувствовали они и присутствия других, которые (Роланд в этом не сомневался) из зарослей деревьев и высокой травы следили за их продвижением. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:17 |
+1 | |
|
Эдди и Сюзанна многому научились. lv_october 13.05.12 в 22:44 Эдди и Сюзанна должны были ещё многому научиться. uppy 15.05.12 в 14:56 |
+1 | |
|
Но, по крайней мере, они научились кое-чему необходимому, так как только сейчас Эдди спросил: "Неужели те, кого учуял Ыш, идут за нами?" Kamazi 14.05.12 в 10:09 Но судя по всему, хотя бы малой толикой знаний, которые им понадобятся в дальнейшем, они уже овладели, поскольку Эдди спросил его: Agamidae 22.05.12 в 02:23 Но кое-чему полезному они все-таки научились, потому что Эдди спросил Стрелка: LPeter 27.05.12 в 03:55 |
+1 | |
|
Я не знаю. Мысль Роланда о том, чтобы что-то сказать еще в чем он был уверен, промелькнула в голове у Ыша и он решил все-таки этого не делать lissikomi 14.05.12 в 10:36 "Я не знаю". Роланд подумал добавить что он уверен что нечто еще было в непонятном маленьком мозгу Ыша, и передумал. Suharev 15.05.12 в 05:00 - Не знаю. - Роланд подумал, что надо сказать то, что он уверен что, Ыш способен чувствовать что-то неосязаемое своей маленькой головой, и решил, что не стоит. LPeter 27.05.12 в 04:00 - Я не знаю, - Роланд хотел было добавить, что у Ыша на уме кое-что другое, но передумал. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:22 — Я не знаю, — Роланд хотел было добавить, что в странном маленьком умишке путаника скрывается нечто другое, но потом передумал. diomiu 26.06.12 в 17:23 |
+1 | |
|
Стрелок долгие годы провел без ка-тета, и у него вошло в привычку сохранять свои выводы в тайне. lv_october 14.05.12 в 17:09 |
+1 | |
|
Привычку, которую ему пришлось бы нарушить, если тет хочет оставаться сильным. Но не сейчас, не этим утром. lv_october 14.05.12 в 17:12 Привычку, которую ему пришлось бы нарушить, если ка-тет хочет оставаться сильным. Но не сейчас, не сегодня утром. LPeter 27.05.12 в 04:02 От привычки этой придется избавиться, если он хочет, чтобы тет оставался сильным. Но не сейчас, не этим утром. NobbyNobbs 26.06.12 в 14:23 |
+1 | |
|
"Пойдем", - сказал он. "Я уверен, что впереди мы найдем ждущего нас Джейка". lv_october 14.05.12 в 17:13 — Идём, — сказал он. — Не будем заставлять Джейка ждать. Agamidae 22.05.12 в 01:24 - Идём дальше, - сказал он. – Думаю, что Джейк ждёт нас где-то там впереди. LPeter 27.05.12 в 04:04 |
+1 | |
|
Два часа спустя, ?почти в полдень, они ??с трудом продвигались по истоку реки?? и остановились, глядя на широкую, вялую реку, серую как олово под пасмурным небом. lv_october 14.05.12 в 17:20 Два часа спустя, едва начался полдень, они преодолели подъем и остановились, глядя вниз на широкую, медленно текущую реку, серую, как свинец под сумрачным небом. Suharev 15.05.12 в 03:41 2 LPeter 27.05.12 в 04:09 |
+1 | |
|
На северо-западном берегу - их стороне - было здание вроде сарая, такого яркого зеленого цвета, как крик в этом безмолвный день. lv_october 14.05.12 в 17:22 На северо-западном берегу, там, где они были, чуть дальше, возвышалось какое-то строение, похожее на сарай, выкрашенное в зеленый цвет, такой яркий, что сразу выделялось на общем фоне в этот невзрачный день. LPeter 27.05.12 в 04:16 На северо-западном берегу - там, где находились они - располагалось некое подобие сарая, выкрашенного в такой яркий зеленый цвет, что, казалось, он кричит в этот безмолвный день. diomiu 17.06.12 в 14:04 |
+3 | |
|
Его рот, стоявший на сваях такого же зеленого цвета, выпирал прямо в воду. lv_october 14.05.12 в 17:24 Вход в него выдавался из воды, располагаясь на сваях, раскрашенных также зеленым. Suharev 15.05.12 в 03:49 Вход в него был прямо на воде, на сваях, таких же зеленых. LPeter 27.05.12 в 04:21 Вход в здание поднимался над водой на сваях такого же цвета. diomiu 17.06.12 в 14:17 |
+1 | |
|
С двумя из этих свай на толстых буксирах был состыкован огромный плот, примерно 90 на 90 футов, окрашенный в красную и желтую полоску . lv_october 14.05.12 в 17:27 Пришвартованным к этим двум сваям толстыми канатами, был большой плот, примерно девяносто футов на девяносто, раскрашенный перемежающими полосами красного и желтого. Suharev 15.05.12 в 03:44 Толстыми канатами к сваям был пришвартован большой плот, чуть ли не тридцать метров в длину и ширину, выкрашенный в красно-жёлтую полоску. Agamidae 22.05.12 в 01:29 Толстыми канатами к ним был привязан большой плот, чуть ли не девяносто футов на девяносто в длину и ширину, выкрашенный в красную и жёлтую полоски. LPeter 27.05.12 в 04:24 Рядом, привязанный к этим сваям толстыми канатами, покачивался плот, размером почти в девяносто футов в длину и ширину, раскрашенный чередующимися красными и желтыми полосами. diomiu 17.06.12 в 14:29 |
+6 | |
|
Высокий деревянный шест, похожий на мачту, был прямо в центре, но не было даже намека на парус. lv_october 14.05.12 в 17:28 Длинный шест вместо мачты был прямо посередине, но паруса на нем не было. LPeter 27.05.12 в 04:27 В центре плота возвышался длинный деревянный шест, напоминавший мачту, но без единого намека на парус. diomiu 17.06.12 в 14:22 |
||
|
Перед шестом стояло несколько плетеных стульев, лицом к берегу их стороны реки. lv_october 14.05.12 в 17:29 На плоту стояли плетеные кресла, повернутые к Эдди и Роланду. LPeter 27.05.12 в 04:29 Перед шестом стояло несколько плетеных кресел, развернутых к берегу, на котором находились путники. diomiu 17.06.12 в 14:34 |
||
|
Джейк сидел на одном из них. Рядом с ним сидел старик в соломенной шляме, мешковатых зеленых штанах и высоких сапогах. lv_october 14.05.12 в 17:31 На одном из них сидел Джейк, а на соседнем расположился старик, в просторной рубахе, мешковатых штанах зеленого цвета и рыболовных сапогах. LPeter 27.05.12 в 01:09 На одном из них сидел Джейк. Рядом расположился старик в широкополой соломенной шляпе, мешковатых зеленых штанах и высоких сапогах. diomiu 17.06.12 в 14:38 |
||
|
Сверху он носил нечто тонкое и белое - Роланд думал, что это слинкам. lv_october 14.05.12 в 17:36 "Это не простая рубашка, слишком изящная, тонкая и белая," - подумал Роланд. LPeter 27.05.12 в 01:12 Его торс покрывало тонкое белое одеяние — что-то вроде майки, которую Роланд называл слинкам. diomiu 17.06.12 в 14:41 |
+4 | |
|
Они увидели, как Джейк и старик едят неплохо фаршированный ??. От этого вида рот Роланда наполнился слюной. lv_october 14.05.12 в 17:39 Джейк и старик, выявилось, ели прилично нафаршированные сэндвичи. Рот Роланда наполнился слюной при виде них. Suharev 15.05.12 в 04:38 Джейк и старик, выявилось, ели прилично нафаршированные сэндвичи. Рот Роланда наполнился слюной при виде них. Suharev 15.05.12 в 04:38 Оказалось, что Джейк и старик ели прилично нафаршированные сэндвичи. Рот Роланда наполнился слюной при виде них. uppy 15.05.12 в 15:08 Джейк со стариком ели аппетитные сэндвичи. LPeter 27.05.12 в 04:38 Джейк и старик, оказывается, ели довольно толстые попкины. От одного их вида рот у Роланда наполнился слюной. Agamidae 23.06.12 в 16:09 Джейк со стариком, вроде бы, ели приличных размеров бутеры. От их вида у Роланда потекли слюнки. NobbyNobbs 26.06.12 в 16:33 |
+4 | |
|
Ыш был вдали от них, на краю этого циркового плота, увлеченно смотрел вниз на свое отражение. lv_october 14.05.12 в 17:42 Ыш находился по ту сторону от них, на краю по- цирковому раскрашенного плота, увлеченно глядя вниз на собственное отражение Suharev 15.05.12 в 03:31 Ыш сидел позади мальчика, на краю разноцветного, как шатер цирка плота и вглядывался в своё отражение в реке. LPeter 27.05.12 в 04:41 Позади них, на краю по-цирковому выкрашенного плота, сидел Ыш и увлечённо разглядывал своё отражение. diomiu 17.06.12 в 14:50 |
+4 |
