Agamidae: переводы

Futurama S07E08 Fun on a Bun / Футурама S07E08 Оторвемся по полной

→I have to admit,
your version is more fun.
0 Должна признать, твой Октоберфест веселее.
→I enjoy partying as
much as the next fellow,
1 Я, как и любой робот, люблю погудеть
→Good day, sir!
1 Хорошего дня, сэр!
→Where do all these
child-sized beers come from?
1 А где наливают все эти детские кружечки?
→Oh, I'm as thirsty as a drunk.
1 Я так хочу пить, словно только вышел из запоя.
→I didn't recognize you with
your head all swollen.
0 Я не узнала тебя с такой раздутой головой.
→Man:
Rounds for everybody! Ha!
0 Всем пива!
→Whoo! No further
questions!
0 Больше никаких вопросов!
→Chef Fritz accidentally got
thrown down an icy slope!
0 Повар Фриц случайно поскользнулся на горке!
→I guess the blood must have
rushed somewhere else.
1 Наверное, кровь прилила к другому месту.
→Uh...
Look like interbreeding.
0 Кажется, скрещиваются.
→What orange-hair doing
with homo sapien?
1 Что этот рыжий делает с гомо сапиенкой?
→It's our chance to
take back the outside world
1 Это наш шанс отобрать внешний мир
→Maybe someone look into it,
many years from now.
0 Может чья-то заглянуть в неё, много лет спустя.
→where prehistoric man
once hunted
0 где когда-то охотились доисторические люди на
→Sounds like fun!
0 Отличная идея!
→like the mighty "x"
in tic-tac-toe.
0 как всемогущие крестики в крестиках-ноликах.
→Up here in the clouds, our
technology makes us invincible,
0 Здесь в небесах, с нашими технологиями мы непобедимы,
→even the weight of
a modern-day elephant foot.
0 современного слона.
→Foolproof and durable,
it's designed to withstand
0 Защищённый от дураков и способный выдержать вес
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение