Agamidae: переводы

Futurama S07E09 Free Will Hunting / Футурама S07E09 В поисках своодной воли

→Oop, the safety was on.

1 Упс, забыл про предохранитель.

→I guess you really don't
want to shoot me after all.

0 Я думаю, ты просто вовсе не хочешь меня застрелить.

→Well, what do you know?

1 Ладно, знаешь что?

→I still can't do it.

1 Всё равно никак.

→Wait. Hang on a sec.

1 Подожди. Секунду.

→By shooting you, you bastard!

0 Жри лазер, сволочь!

→Okay, I will.

1 Хорошо, сейчас.

→there's no possible
way of knowing.

0 это невозможно знать наверняка.

→This is the on-off switch.

1 Это выключатель.

→I may not have free will,
but I can still shoot you.

0 У меня нет этого модуля,
но ничто не мешает мне тебя пристрелить.

→of picking up the
free will unit.

0 взять модуль свободы воли в руки.

→and as a precaution,
I made you incapable

1 и в качестве меры предосторожности я лишил вас возможности

→For, you see, I designed

0 Я, видишь ли, разрабатывал

→You'll not be
getting it after all.

0 Можешь попрощаться с ним.

→I let this innocuous
fellow use it.

0 Я отдал его этому безобидному приятелю.

→I hate those!

1 Ненавижу этот бред!

→Hand it over.

0 Модуль на бочку.

→It's time to face the fact

0 Пора признать,

→the short end
of that extermination.

0 по ту сторону баррикад.

→It sounds like we're getting

0 Мы ведь окажемся

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)