Agamidae: переводы

How I Met Your Mother S08 / Как я встретил вашу маму 8 СЕЗОН

→Okay, we're good.

1 Ладно, никаких вопросов.

→I don't care
who this guy is.

1 Кем бы ни был твой парень.

→still have feelings
for Barney.

1 в тайне чувств к Барни.

→I'm always gonna
be wondering if you secretly

1 Меня всегда будет мучить, не имеешь ли ты

→Look, it doesn't matter
that you have a boyfriend.

1 Слушай, то, что у тебя есть парень ничего не меняет.

→Stay with me.

1 Ребят, не спать.

→Oh, God!
Stay with me.

1 О Боже!
Полегче.

→This is hard, guys.

1 Как же это тяжело.

→You're new parents.

1 Вы только стали родителями.

→I stand by it.

1 Я просто не хотел рассказывать.

→You are preaching
to the choir, sister.

0 Кому как ни нам знать, сестрёнка.

→but I want to spend
all day licking his abs.

1 но я готова целый день лизать его пресс.

→and, well, I don't
want to be crude,

1 и не поймите меня неправильно,

→I have no desire to get Barney
back because I'm with Nick now

1 Я не хочу вернуть Барни, потому что теперь встречаюсь с Ником,

→ROBIN: Okay, well,
what I was saying is...

1 Ладно, в общем, я хотела вам рассказать...

→You can tell 'em, guys.

1 Можете рассказать им.

→I threw up in the cloakroom,
I blamed a small child.

0 Меня вырвало в гардеробной, а я свалил всё на ребёнка.

→Oh, I'm a mess.

1 Ох, я просто ужасен.

→you go get that girl.

0 ты обязан на ней жениться.

→Let's get out of here.

1 Всё, поехали.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)