Agamidae: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→And those are
the marriages that last.
0 И никто из них пока не развёлся.
→What woman wants her breasts
squeezed like a seal horn?
1 Какая женщина захочет, чтобы на её грудь жали, как на сигнал?
→women like to be
honka-honka'd?
1 что женщинам может такое нравится?
→or 50,000 honka-honkas,
whichever comes first."
2 или каждые 50 000 потискиваний, смотря что наступит раньше.
→So when you're doing the news
live at 7:00,
2 То есть снимая новости в прямом эфире в семь утра,
→Look, seeing myself
on TV makes me feel
0 Понимаете, видя себя на экране, я чувствую себя
→I may be a little weird.
0 — Хотя может чуточку ненормальная.
→Does that make me so weird?
No.
0 - Всё, это значит, что я ненормальная?
- Нет.
→Okay, the TV thing
is an argument
2 История с телевизором — дело
→I'm talking about the TV thing.
0 Я о телевизоре.
→all the time.
0 шалили со мной.
→My brothers and my dad
used to roughhouse with me
0 Мой отец и братья всё время
→Whoa, whoa, whoa.
What is the big deal?
0 Погоди, погоди. Что тут такого?
→No behavior you'd
want to outlaw?
0 Привычек, которые вы хотели бы запретить?
→a unicorn whisper
too far?
1 на шепоток единорога зашёл за грань?
→a speck of sand,
a fairy eyelash,
1 на песчинку, на ресничку феи,
→Did I go...
0 Разве я хоть..
→And those are
the marriages that last.
2 И они счастливы в браке.
→Hey, there she is.
0 Ну привет, привет.
→Hey, you ready for lunch?
1 Привет, готов к ланчу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение