Agamidae: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→It's always me.
1 И так каждый раз.
→Make Egyptian Slave
Homer do it.
0 Пускай Гомер-раб из Египта вынесет.
→Let me get
this straight.
2 Давайте начистоту.
→I wish that 20 years ago,
I had chosen love.
2 Мне жаль, что двадцать лет назад я не выбрала любовь.
→That's Renaissance Homer.
1 Он из эпохи Ренессанса.
→Oh, what's <i>she</i> doing here?
1 О, что эта особа здесь делает?
→in the name of Jebus!
1 Во имя Иивуса!
→Crush them...
1 Повергнем их...
→Crawl atop me,
and meet your doom!
0 Заползи на меня и приготовься к смерти!
→You're just like
Indiana Jones, son.
1 Ты прямо вылитый Индиана Джонс, сынок.
→we could think
of a plan!
1 мы могли бы придумать план!
→Well, if we put
our heads together,
1 Что ж, одна голова хорошо, а с двумя
→I traveled through space and
time to make Marge settle for me
0 Я преодолел путь через время пространство, чтобы женить Мардж на себе,
→Hey, you! This is
<i>my</i> peeping tree.
0 Эй! Это моё дерево для подглядываний.
→but that turkey's the jivest.
0 но такого — впервые.
→I've met some jive turkeys
in the '70s,
0 Я всяких идиотов встречал в семидесятых,
→Will that be
haw-haw, sir?
1 Желаете "ха-ха", сэр?
→Why would I suck smoothie
when I can suck face with you,
0 Зачем мне сосать через трубочку какой-то коктейль, когда я могу поцеловать взазос тебя,
→I am in awe of the future.
2 О дивный новый мир.
→I am in awe of the future.
0 Я трепещу перед миром будущего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение