Agamidae: переводы

Mythbusters season 11 / Разрушители легенд (11 сезон)

→and the jumping of the jumper
to within one millisecond.
0 и прыжок нашего скалолаза с точностью до миллисекунды.
→which will allow us to control
the destruction of the bridge
0 благодаря которым мы сможем синхронизировать уничтожение моста
→That control comes from these two timers,
0 В этом нам помогут эти два таймера,
→that we can also control precisely.
0 который мы можем контролировать с той же точностью.
→We also have a jumper, built
off of a pneumatic cylinder
0 Также у нас есть прыгун - пневматический цилиндр,
→on this side of the bridge.
0 с этого конца.
→that allows us to precisely
destroy the moorings
0 который позволит нам в нужный момент "взорвать" крепления
→with an electrically activated
solenoid on the other
0 а на другом установили электромагнит,
→mounted hard on one side
0 крепко закрепили с одного конца,
→We've built a real suspension bridge,
0 Мы сделали настоящий подвесной мост,
→And this is the scale experiment
we've built to tease this out.
0 И с помощью этого эксперимента мы попытаемся это выяснить.
→could you still jump off that sucker?
0 успеть сигануть с него?
→after you've destroyed one side
of a suspension bridge,
0 можно ли после того, как один конец подвесного моста разрушен,
→Adam: So, we are trying to determine if,
0 Мы пытаемся узнать,
→Now, to stick it all together.
0 И наконец собрать всё это вместе.
→...and a gas-powered, pint-sized piston.
0 ... и небольшой поршень, работающий на сжатом воздухе.
→[ Normal voice ]
That'll do it.
0 Вот так.
→...a boom to bust it...
[ Explosion ]
0 ... взрыв, который его разрушит...
→[ Italian accent ]
That's a flexible bridge.
0 Какой гибкий.
→in small scale, where they'll
need a baby bridge...
0 и им понадобится маленький мостик...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение