Agamidae: переводы

The Simpsons 25 season / Симпсоны 25 Сезон

→Oh, now that's art.
0 Вот это искусство.
→<i>lose everything.</i>
0 Стрюпо.
Лишите себя всего.
→<i>be sure to say "ahoy" to the</i>
<i>crushing addiction of Strupo.</i>
0 обязательно попробуйте
смертельную зависимость от Стрюпо.
→<i>So if you visit Isla Verde,</i>
0 Если вы посетите Ила Верде,
→<i>gender confusion,</i>
<i>and wandering mouth.</i>
0 и транссексуальность.
От него у вас рот на лоб полезет.
→<i>powerful olfactory</i>
<i>hallucinations,</i>
0 сильные обонятельные галлюцинации
→<i>The noxious liqueur causes</i>
0 Ядовитый ликёр вызывает
→<i>to be a palatable drink</i>
<i>of last resort.</i>
0 отличный напиток для потерявшего надежду.
→<i>local alcoholics</i>
<i>soon found Strupo</i>
0 местные алкоголики
вскоре выяснили, что Стрюпо
→<i>to dissolve seagull corpses,</i>
0 чтобы растворять в нем трупы чаек,
→<i>Though this fermented caper</i>
<i>solution was originally used</i>
0 Хотя изначально
отвар из каперсов использовали,
→<i>all names for the mysterious</i>
<i>elixir known as Strupo.</i>
0 всё это имена таинственного эликсира
под названием Стрюпо.
→<i>The Gray Troll,</i>
0 Серый тролль,
→Rocking.
0 Крутое искусство.
→Oh, I suppose you're right.
0 Наверное, вы правы.
→But, you still, I mean...
0 Но, вы же всё равно, я не...
→is, "Did it move you?"
0 главное — затронула ли она твои чувства?
→<i>or on a freshman's wall</i>
<i>at Cal State Fullerton</i>
0 или на стене студента
Калифорнийского колледжа,
→<i>whether it's in the Louvre</i>
0 в Лувре
→<i>The only real question</i>
<i>to ask about art,</i>
0 Главное, не где висит картина,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение