laryana: переводы
The Calling - Kelley Armstrong / Призвание - Келли Армстронг
→“If it is, we’ll get help,” I said as Corey pulled her back.
0 “Если это он, то мы получим помощь”, сказала я, поскольку Кори задержал ее.
→“Wh-what?” Nicole said, scrambling over Rafe. “Did he say heart attack?”
0 “Ч-что?” спросила Николь, перелезая через Рэйфа. “Он сказал сердечный приступ?”
→He’d get a doctor on the helipad right away.
0 Сразу же на вертолетной площадке его осмотрел бы доктор.
→Before I could answer, the pilot cursed and said, yes, that must be it, with the stress and all, and the mayor was, as he put it, “a big guy.”
0 Прежде чем я смогла ответить, пилот с проклятиями сказал, да, должно быть это он,в результате стресса и всего происходящего, и мэр был, как он выразился, “большим парнем”.
→“Could it be a heart attack?” Sam asked.
0 “Это может быть сердечный приступ?” спросила Сэм.
→“He’s breathing,” I said.
0 “Он дышит”, сказала я.
→“Is he all right?” the pilot said, sounding concerned now.
0 "С ним все нормально?" спросил теперь заинтересованный пилот.
→I pressed my hand to the mayor’s neck.
0 Я прижала руку к шее мэра.
→Mayor Tillson’s head lolled. Nicole shrieked and fumbled with her belt.
0 Голова мэра Тиллсона наклонилась. Николь завопила и завозилась со своим ремнем.
→She shook the mayor’s shoulder. “Uncle Phil?”
0 Она встряхнула плечо мэра. “Дядя Фил?”
→“Or what?” Sam said. “You’ll pull over and make us walk the rest of the way?”
0 “Или что?” спросила Сэм. “Вы остановитесь и заставите нас идти остальную часть пути пешком?”
→“Okay, that’s enough!” the pilot barked. “In your seats, belts on. Everyone!”
0 “Хорошо, достаточно!” рявкнул пилот. “На места, застегнуть ремни. Все!”
→Sam did, too, getting up and walking forward, hunched, as she stepped over Rafe.
0 Сэм сделала тоже самое, встав и идя вперед, сгорбившись, когда переступила через Рэйфа.
→Daniel undid his belt.
0 Дэниел расстегнул свой ремень.
→“Mr. Tillson?” I said, shaking him harder.
0 “Г-н Тиллсон?” сказала я, тряся его сильнее.
→Sure, the mayor must be exhausted, but with everything that happened, I doubted he could relax enough to fall asleep.
0 Несомненно, мэр должен быть истощен, но со всем тем, что произошло, я сомневалась, что он мог достаточно расслабиться, чтобы заснуть.
→Let the man get some rest.”
0 Позвольте человеку немного отдохнуть”.
→Your mayor has had one hell of a day with this fire, and you kids running off didn’t help.
0 У Вашего мэра был адский день с этим огнем и вы, убегающие дети, вовсе не помогали.
→“Hey,” the pilot said, voice sharp. “If you want me to check on your parents, just say so.
0 “Эй”, резко сказал пилот. “Если вы хотите, чтобы я проверил ваших родителей, просто скажите это.
→I scooted to the edge of my seat and touched the mayor’s arm. “Mr. Tillson?”
0 Я стремглав переместилась на край своего места и коснулась руки мэра. “Г-н Тиллсон?”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)