Stucker: комментарии

10 центов игра окупила. Я гарантирую это ! (с)

Это вам не это (с)

Кимон!

Это все подлец Салли подстроил, исчезновение обоих!

Да это промтовский бот, можно не обращать внимания.

NvidiaPhysX, ты на какой язык переводишь ? Смесь французского с нижегородским чтоли ? Читай свою нечитаемую чушь перед тем как постить.

Наути дог ? А как же Плейстешн 3, тоже надо перевести!

Итак понятно, что «тебя».

В параллелепипеде, блин.

Ну нельзя же так дословно переводить ! Читайте чтоли что получается, прежде чем сохранять.

Чтобы не было «возможен вариант», нужно играть и одновременно переводить, чтобы представлять что происходит на экране в этот момент.

Ну да, с большой то буквы.

Зачастую «you know» – оборот речи, который не надо переводить.

Это твой лучший перевод, приятель!

Какой ещё глупец ? Там Sully – имя персонажа, насколько я помню. Как так бездарно можно подходить к переводу ? Не зная контекста !