_007_: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→Ah, the Gl– the joy of being a switch and the top in a relationship. “Hush. I’ll pay you back when we get home,” I teased against her ear before pulling away, and we put our helmets on.
0 Ах, как же приятно в отношениях быть на месте Гло... главной.
— Тише. Когда вернемся, я сполна тебе отплачу, — поговорила я, куснув её ушко, и затем мы надели шлемы.
— Тише. Когда вернемся, я сполна тебе отплачу, — поговорила я, куснув её ушко, и затем мы надели шлемы.
→So we left, without Rampage. My hope dwindled. I’d counted on LittlePip to be able to find her, but it seemed that that just wasn’t going to happen. Damn it... I should have come back sooner, or realized then that to teleport another pony, I needed a mental hole for that pony to go through.
0 Так мы и ушли, не найдя Рампейдж. Надежда становилась всё более призрачной. Я думала, что у ЛитлПип получится её найти, но, похоже, что этого просто никогда не произойдёт.
«<i>Проклятье... Мне следовало вернуться сюда раньше, или понять, что для того, чтобы телепортировать другого пони, нужна воображаемая дыра, через которою он бы мог пройти</i>».
«<i>Проклятье... Мне следовало вернуться сюда раньше, или понять, что для того, чтобы телепортировать другого пони, нужна воображаемая дыра, через которою он бы мог пройти</i>».
→Another helmet bump. “We need to get back!” LittlePip reminded me.
0 Снова удар о шлем.
— Нам пора возвращаться, — напомнила мне ЛитлПип.
— Нам пора возвращаться, — напомнила мне ЛитлПип.
→We looked but didn’t find a single one. Nor was there a mass grave, or some kind of disintegration chamber, or anything. The power was off, not destroyed. With time, eventually, the Astrostable could be used again. Some day...
0 Мы искали, но все было тщетно. Ни тел, ни братской могилы, ни какой-либо комнаты с дезинтегратором, ни чего-либо ещё. Реактор был выключен, а не уничтожен. Приложив немного труда, можно было снова ввести Астростойло в эксплуатацию. Когда-нибудь...
→I blinked and looked around the atrium we occupied. She was right. No bodies. And everything seemed so... neat! Like the stable had been cleaned up, and they’d just left. Where had they gone... some sort of mass suicide? I couldn’t see everypony going peacefully to that. I touched helmets again and shouted, “I don’t know!”
0 Сморгнув, я оглядела атриум, в котором мы стояли. Она была права. Тел нет. Всё было слишком... чисто! Как будто Стойло прибрали и просто оставили. Куда они делись... это что, нечто вроде массового суицида? Не думаю, что все бы с радостью пошли на это. Я коснулась шлема ЛитлПип и крикнула:
— Понятия не имею!
— Понятия не имею!
→“Why is that dust just hanging there like that? It shouldn’t do that! And where are all the bodies?” she asked.
0 — Почему пыль просто висит здесь вот так? Так быть не должно! И где все тела? — спросила она.
→I opened my eyes, looking at her in her own glassy helmet, which was barely able to hold her horn. “Yeah!”
0 Я открыла глаза и посмотрела на её стеклянный шлем, который едва вмещал её рог.
— Слышу!
— Слышу!
→There was a bump against my helmet, and LittlePip shouted, “Can you hear me?”
0 Тут о мой шлем что-то ударилось, и я услышала крик ЛитлПип:
— Ты меня слышишь?
— Ты меня слышишь?
→No. Stop. No backsliding now. I couldn’t blame myself for this. I closed my eyes, breathing deeply. I hadn’t been to blame for this, and while I knew I would feel guilty, because that was simply how I was wired, I wouldn’t beat myself up over this.
0 Так. Стоп. Никаких воспоминаний о прошлом. Я не могу винить себя за это. Я закрыла глаза и глубоко вздохнула. Меня за это не винили, и хотя, я все равно буду чувствовать себя виноватой просто потому, что такая уж я была, я не буду самоистязать себя за это.
→Past the damaged room we first entered were airless tunnels, devoid of life. Just like at home. But I’d destroyed this place, too. Goddesses, I’d left behind such a wake of destruction.
0 За разрушенным помещением, в которое мы попали, когда вошли, находились лишенные всяких признаков жизни и воздуха тоннели. Прямо, как дома. Но я разрушила и это место тоже. О, Богини, как много разрушений я оставила после себя.
→The chasm Tom had fired from was collapsed into a shallow depression of glassy moonstone. At the edge, where the stable had been, a few melted structures peeked out of the glass, but there were holes in them I could see from this distance. Still, we... okay, LittlePip, brought us to the edge of them, and we walked inside the Astrostable. Inside, moon dust hung in the void in translucent veils, its glow showing the remains of the stable around us.
0 Подземный комплекс, откуда взлетел Том обрушился и превратился в маленький овраг из спекшегося лунного камня. На краю, где стояло Стойло, возвышались из стекла пара оплавившихся строений, но дыры в них было видно даже отсюда. Все же мы... ладно, ЛитлПип, донесла нас до них, и мы зашли в Атростойло. Внутри было полно лунной пыли, которая, висела в пустоте полупрозрачными завесами, освещая окружавшие нас останки Стойла.
→It hadn’t.
0 Оно не уцелело.
→Getting back on the platform, we followed the line. Like the plains behind me, the mountains had gotten cooked too, but they had afforded some protection from Horizons. Here and there, the tram line actually appeared, frozen in gloppiness. Still, that it survived at all gave me a little hope. If the Astrostable survived, maybe they would have found her. Given her a home for these last two centuries. If...
0 Вернувшись на платформу, мы поплыли вдоль путей. Впереди виднелись горы. Пусть они и спеклись подобно равнине позади меня, но защиту от Горизонтов все же предоставили. Время от времени из месива спёкшейся породы возникали куски полотна. Все же тот факт, что оно вообще смогло пережить случившееся, вселяло в меня надежду. Если Астростойло уцелело, то, возможно, они нашли её. Дали ей приют на эти двести лет. Если только...
→The square was all that remained of the rocket terminal. The metal had mixed with the moonstone to create the grayish blob roughly a kilometer square. Thin fingers of metal and stone peeked up like warped whiskers from the plain. Hollows and voids in the ground shimmered like watchful eye sockets as we passed above them. Parking the platform, we performed a check of the scant remnants. The skeleton of my fallen rocket stuck out on one side, and the tram line was an almost invisible shadow on the surface. There was no sign of the tracks, though; they been erased in the fields of glass.
0 Квадрат – единственное, что осталось от терминала. Металл сплавился с лунным камнем, создав тем самым гигантскую, около километра в поперечнике, серую кляксу. Тут и там из почти плоской поверхности, словно усы, торчали покореженные куски арматуры и лунного камня. Бреши и пустоты в земле, над которыми мы проплывали, сверкали, будто следили за нами бдительными взглядами. Во время посадки, мы осмотрели скудные останки. Остов моей ракеты торчал из одного края спекшегося месива, а железнодорожное полотно было лишь едва заметной тенью на земле. Составов видно не было, видимо, они почили в поле стекла.
→I leaned over and nibbled on the nape of her neck. As Homage had told me, there was no better way to derail LittlePip. “I... oh... you... don’t do that when I’m angry with you, Blackjack!”
0 Я нагнулась и прикусила её загривок. Как говорила мне Хомэйдж, что нет лучше способа отвлечь ЛитлПип.
— Я... ох... ты... не делай так, когда я на тебя злюсь, Блэкджек!
— Я... ох... ты... не делай так, когда я на тебя злюсь, Блэкджек!
→Her horn glowed as we changed direction, heading towards the square. “I hate you sometimes. You know that. I know you know that!” she grumbled next to me.
0 Рог ЛитлПип засиял, и мы, изменив направление своего движения, полетели к квадрату.
— Порой я тебя ненавижу. И ты это знаешь. Я точно, знаю, что ты это знаешь! — ворчала она рядом со мной.
— Порой я тебя ненавижу. И ты это знаешь. Я точно, знаю, что ты это знаешь! — ворчала она рядом со мной.
→I leaned over and saw a dark square discoloration in the glassy plateau. “Your special talent at work.” I pointed towards the square. “Onward!”
0 Я повернулась и увидела на зеркальном плато темное квадратное пятно.
— Талант в действии, — указала я на квадрат и добавила: — Вперед!
— Талант в действии, — указала я на квадрат и добавила: — Вперед!
→“I– You– She– That’s not how this works, Blackjack! I don’t even have her tagged! You’re asking me to find one pony-sized object on the face of the moon!” LittlePip protested as she glowered out at the barren expanse... and then paused. “Uh... huh. What is that?” she asked, pointing off to the side.
0 — Я... ты... она... Это так не работает, Блэкджек! У меня даже зацепки нет! А ты просишь найти на луне один объект размером с пони! — запротестовала ЛитлПип, взирая на бескрайние просторы... и вдруг она затихла: — Эм... а... А это еще что? — спросила она, указывая в бок.
→“I know,” I answered with a smile. “You have the talent. So... find her,” I said as I folded my hooves behind my head.
0 — Знаю, — с улыбкой ответила я. — Но у тебя талант. Так что... найди её, — сказала я, скрестив ноги за головой.
→“I... you... I can’t believe you would drag me all the way to the moon for this! I never would have come if I’d known this was what you were planning!” LittlePip huffed.
0 — Я... ты... я просто не могу поверить, что ты затащила меня на луну ради этого! Да если бы я знала, что у тебя на уме, то никогда бы не согласилась! — гневилась ЛитллПип.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9225 версий перевода
с общим рейтингом 216
1920 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)