_007_: посты

И так, дамы и господа, в этой теме будет решаться, возможно, один из самых глобальных вопросов перевода данной книги, а именно, как мы будем переводить названия боевых кораблей Анклава.

Да, я знаю, найдутся и те, кто будет сравнивать нас с «Каруселью», мол, оригинал калечим. Ну, что же «калечим» мы его во имя лучшего усвоения оного читателем. Серьезно, текст изобилует английскими названиями (города, имена и т.д.) и это еще можно понять и простить. Но вот то, что мы каждый раз идем по пути наименьшего сопротивления, это непростительно. Да и что скажет читатель о переводчиках, которые оставляют ему для «самостоятельного перевода» названия и отдельные имена кораблей? Думаю ничего хорошего, с учетом того, что эти самые «переводы» порой и прочитать-то сложно.

В общем, расклад такой:

Пункт первый
В тексте встречаются два типа боевых кораблей: «Raptor» и «Thunderhead». Давайте сначала разберемся с тем, как их перевести. Если с «Raptor» все понятно («Хищник»), то с «Thunderhead», ввиду громоздкости перевода («грозовая туча» или «грозовой фронт»), надо что-то делать.

Предлагаю: «Циклон»

Пункт второй часть I
Каждый из кораблей имеет индивидуальное название. Их 7 для «Хищников» и 3 для «Циклонов». Ниже представлен их список в порядке: Оригинальное название – Существующий перевод – Значение слова.

Raptors:

• 1) «Pyrocumulus» – «Пирокумулюс» – Пирокумулятивные облака или пирокумулюс


• 2) «Altostratus» – «Альтостатус» – Высоко-слоистые облака


• 3) «Nimbostratus» – «Нимбостатус» – Слоисто-дождевые облака


• 4) «Lenticular» – «Лентикуляр» – Лентикулярные (линзовидные) облака


• 5) «Mammatus» – «Мамматус» – Вымеобразные или трубчатые облака


• 6) «Nacreous – «Некреус» – Перламутровые облака


• 7) «Noctilucent» – «Ноктилусент» – Серебристые облака

Thunderheads:

• 1) «Overcast» – «Оверкаст» – Сплошная облачность


• 2) «Glorious Dawn» – «Глориус Даун» – Славный\восхитительный восход\рассвет


• 3) «Victorious» – «Викториус» – Победоносный; победный; победивший

Как видите, дословный вариант перевода невозможен, но возможны некоторые хитрости. О них в следующей части.

Пункт второй часть II
Сначала маленькая справка.

В нашей стране сложилась определенная традиция в присвоение имен боевым кораблям. Обычно это либо прилагательное (Отважный и т.д.), либо имя собственное (Ленин (хотя это и ледокол) или Адмирал Кузнецов, Киев и т.д.), либо, иногда, название животного или птицы (первый военный корабли на Руси – «Орел»). Собственно и действовал я, подбирая переводы, основываясь на этих данных.

Теперь давайте поговорим о «Циклонах». В случае с ними мы можем просто использовать звучные и внушающие уважения названия (приведенный ниже названия расположены именно в таком порядке, в каком расположены оригинальные, то есть «Громовержец» – «Overcast» и т.д.).

Предлагаю:

• 1) «Громовержец»


• 2) «Вознесение»


• 3) «Великий Анклав»

А теперь очередь за «Хищниками». Тут всё немного сложнее, но, в принципе, решаемо.

Предлагаю:
Вариант 1. Подразумевает, что мы воспользуемся прилагательными, которыми можно описать облака.
«Дождевой», «Слоистый», «Кучевой», «Пёристый», «Трубчатый», «Перламутровый» и «Серебристый»

Вариант 2., Мы используем различные метеорологические термины. Собственно говоря, это и удобнее и в противоречие с текстом мы, в принципе, не в ступаем, так как пегасы управляют погодой, по крайней мере управляли. И, так как все Хищники и Тандерхеды построены были во времена войны, то есть до того как погода стала «дикой», то возможность использования подобных названий вполне допустима.
«Зарница», «Вьюга», «Ураган», «Тайфун», «Гроза», «Шквал», «Муссон»

Вариант 3. Отходим от всех норм и используем типичные для нашей страны и благозвучные для уха прилагательные.
«Разящий», «Стойкий», «Смертоносный», «Непобедимый», «Отважный», «Удалой», «Неуловимый»

Пункт третий
Так же предлагаю брать собственные названия кораблей в кавычки. У нас в стране вроде бы так принято, да и читать удобней становится.

Дорогие друзья, перевод у нас коллективный! Так что любые предложения приветствуются!

П.С. Уж извините, что так много написал, но по-другому не получилось :)

Итак, господа, на данный момент у нас присутствует несколько насущных проблем, которые надо решить:

1) Нехватка нормальной системы голосования, или скажем даже места для его проведения. Эта проблема остро ощущается в те моменты, когда попадается слово, в переводе которого можно проявить фантазию. Например, Zebratown, Frienship City и т.д. В место того, что бы нормально где-нибудь собраться и рассмотреть варианты перевода, все переводчики выбираю понравившийся лично им перевод и в дальнейшим пользуются только им. Это вызывает обилие вариантов, что в свою очередь ведет к тому, что вместо перевода, который мог бы быть достигнут путем коллективного решения, в 80% случаев выигрывает простой транслит. Ну или же тот вариант, который понравился Hariester'у. Я его не обвиняю и ценю его труд, но тем не менее в таких случаях (когда для одного-единственного слова придумано over9000 вариантов перевода) решение остается за ним, как человеком производящим вычитку.

2) Как я понимаю словарь может пополнять только модератор, а модераторов у нас хотя и заявлено 7 человек, но постоянно присутствует лишь 1 (может 2), он же – Hariester. Что вызывает некоторые задержки с пополнением словаря, так как товарищ Hariester не частый гость в той главе, которую переводят большинство переводчиков. Собственно говоря опять, у человека и так много дел, но оставлять это просто так тоже нельзя. Это тормозит перевод и мешает новоприбывшем переводчикам, которые возможно и книги-то не читали, как я, например.

В общем, надеюсь на ваши предложения в коментах: эти проблемы (ну, или по крайней мере первая) должны быть решены.

Господа, я считаю, что все-таки нам надо как-то задуматься над переводом некоторых названий, которые обычно не переводятся. Речь не об удачно «понифицированных» названиях предметов и городов, а о простых названиях мест, как например «Ironshod Firearms». Потому что, я уверен, что далеко не все читатели хорошо знают английский язык, чтобы понять, что означает это словосочетание, а меня так и вообще встреча с «русским» аналогом – «Айроншод Файрармс» – ввергает в шок, заставляя задуматься, почему нельзя было просто перевести, ну, например, как «Оружейня Железная подкова»? Да, я знаю, что так не принято, но все равно, хотелось бы видеть именно русские аналоги, а не «Айроншод Файрармс»...