NvidiaPhysX: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→“Uh-huh.
0 - Хах.
→Isn’t that sweet?” Erin waved back.
0 - Ну не мило ли это? Эрин махнула в ответ.
0 - Что она тут делает?
Он проснулся пораньше в субботу и приехал сюда, чтобы поддержать нас.
Он проснулся пораньше в субботу и приехал сюда, чтобы поддержать нас.
→When he saw us he waved.
0 Увидев нас, он замахал.
→” Matt was seated alone near the back.
0 Мэтт сидел один за сценой.
→“There’s Matt.
0 - Вон Мэтт.
→“Look,” called Erin.
0 - Смотри, - окликнула Ерин.
→The large hall was already beginning to fill with geeky spectators and their parents when we arrived.
0 Когда мы приехали, огромный холл наполнялся возбужденными зрителями и их родителями.
→The winner would go to the regional championships.
0 Победитель попадал на региональное состязание.
→Schools from the entire West Valley were competing, ten schools in all.
0 С открытия Западной Долины, все школы вели борьбу меж собой, десять школ, если точнее.
→Salesian was one of the largest high schools in Phoenix.
0 Сэлизиен была одна из крупнейших высших школ в Фениксе.
0 Чемпионаты проводились в зрительном зале Сэлизиенской Высшей школы.
→While Guy and I chatted very little, Erin and I talked all the way to Salesian… Well, Erin talked.
0 С Гаем мы обменялись кроткими фразами, а с Эрин беседовали на всем пути к Сэлизиену...Хотя, говорила только Эрин.
→Everyone that is, except for Tran, who was now staring darts at me.
0 Все смеялись, кроме Трэна, который начал пронизывать меня взглядом.
→“Um… Ga-night?” The entire bus erupted with laughter.
0 - Эм...Га-вечер? Весь автобус разразился смехом.
→“Ha, ha—hi, there!” I said with a weak wave of my hand.
0 "Эй-ей, приветик!" сказала я со слабым взмахом руки.
→Tran’s eyes screwed into me.
0 Глаза Трэна уставились на меня.
→A soft ‘ha!’ slipped out before I could catch myself.
0 Мягкое "Ха!" выскользнуло до того, как я смогла поймать себя.
→” I tried looking serious, putting on my game face, but as soon as Guy saw that Tran wasn’t looking he made another face.
0 Я пыталась выглядеть серьезным, играя определенную роль, но как только Гай заметил, что Трэн не смотрит, он изменил выражение.
0 Было приятно наблюдать, как двое моих лучших друзей встречаются - приятно, но раздражающе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 сентября 2010 г.
(5886 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
499 версий перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)