korn_sir: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: I'm not sure I do.
0 Марстон: Я не уверен что сам понимаю.
→Marston: Sounds fun. What's happening?
2 Марстон: Хехе, смешно звучит. Что стряслось?
→Marston: I'm happy enough with my current quarters right now, Miss MacFarlane.
0 Спасибо мисс Макфарлейн, то, где вы меня приютили мне больше нравится.
→[They hit the trail, letting the train pass by behind 'em.]
1 [И они поскакали, аж копыта сверкали.]
→Bonnie: This is you, Mr. Marston. Thank you for your help, Mr. Marston. Makes
me kind of glad I saved your life. Get some sleep and I will see you
in the morning.
me kind of glad I saved your life. Get some sleep and I will see you
in the morning.
1 Бонни: Тут ваше место, Мистер Марстон. Еще раз спасибо вам за помощь. Я не пожалела что спасла вам жизнь. Поспите немного и увидимся утром.
→Bonnie: You're a useful man to have around the ranch, that's for sure. But
don't think I've forgotten what brought you here. We'll do whatever we
can to help you.
don't think I've forgotten what brought you here. We'll do whatever we
can to help you.
1 Бонни: Такого человека как ты полезно иметь на ранчо, это без вопросов. Но не думай что я забыла что привело тебя сюда. Мы поможем тебе чем сможем.
→Marston: Luck didn't really come into it, miss.
1 Марстон: Удача тут не при чем, мисс.
→Bonnie: Maybe Bill Williamson did get lucky after all.
1 Бонни: После всего этого, может Биллу Вильямсону и правда повезло.
→Marston: It's something I've had a little experience in.
−1 Марстон: Да, в этом я кое что понимаю.
→[Marston starts taking 'em out.]
1 [Марстон начинает палить по ним.]
→Bonnie: Well, with your trigger itch and my feminine intuition, we should make
quite a team. Goddammit! These rabbits are at it again. C'mon, let's
get rid of them once and for all.
quite a team. Goddammit! These rabbits are at it again. C'mon, let's
get rid of them once and for all.
2 Бонни: Что ж, с твоим "полуспущенным курком" и моей женской интуицией, у нас получится отличная команда. Вот черт! Опять здесь эти кролики! Давай, избавимся от них раз и навсегда.
→Bonnie: Looks like that was the last of the coyotes. Just a shame we had to
lose any of the chickens. Come on. I'll show you the way to your room.
You know, you can actually handle a rifle.
lose any of the chickens. Come on. I'll show you the way to your room.
You know, you can actually handle a rifle.
0 Похоже это был последний койот. Жать что пару куриц они все таки загрызли. Пошли. Я покажу как пройти в твою комнату. Знаешь, а ты вкурсе как держать винтовку.
→Marston: It ain't never easy, living off the land like this. Maybe you should
move to a big city, become a lady of leisure.
move to a big city, become a lady of leisure.
1 Марстон: Никогда не бывает легко жить за счет своей земли. Может вам стоит переехать в большой город, стать важной дамой.
→[Marston guns 'em down.]
1 Марстон пристреливает их
→West: St. Peter, open up them pearly gates...I'm coming home.
0 Вест: Святой Петр, открой жемчужные врота... Я иду домой.
→Marston: Move up, mister. Time to get you to a doctor, or an undertaker,
whichever you need once we get to town.
whichever you need once we get to town.
0 Марстон: Вставайте, мистер. Вас нужно доставить к доктору, или к гробовщику - смотря кто понадобится, когда мы доберемся до города.
→Marston: I feel a lot happier now I got a rifle.
−1 Марстон: А мне намного легче, когда у меня в руках винтовка.
→Bonnie: Right, follow me. Keep your eyes peeled for anything suspicious. Thank
you, Mr. Marston. I feel a lot happier someone's along with me.
you, Mr. Marston. I feel a lot happier someone's along with me.
2 Бонни: Что ж, следуйте за мной. Обращайте внимание на все подозрительное. Спасибо Мистер Марстон. Мне намного легче когда кто то рядом.
→Mrs. Bush: I could not agree with you more, my dear. My daddy settled this
land and I know he'll be looking down on us, pleased at how we
helped the natives.
land and I know he'll be looking down on us, pleased at how we
helped the natives.
1 Госпожа Буш: Не могу не согласиться, дорогая. Мой отец осваивал эти земли, и я знаю, что он сейчас смотрит на нас сверху, радуясь тому, как мы помогли местным.
→[They walk out of range, ending up at Blackwater Station. The cowboy gets on
the train without speaking a word, and takes a seat as the steam engine leaves
town. Two ladies behind him, and a young lady and a preacher in front of him,
hold their own conversations.]
the train without speaking a word, and takes a seat as the steam engine leaves
town. Two ladies behind him, and a young lady and a preacher in front of him,
hold their own conversations.]
1 [Они шли в стороне, аж до самой станции Блэквотер. Не проронив ни слова, Ковбой сел на поезд, и как только он занял свое место, паровая машина покинула город. Two ladies behind him, and a young lady and a preacher in front of him,
hold their own conversations.]
hold their own conversations.]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2010 г.
(5886 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 55
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)