MirOk: переводы
the nine lives of Peeta Mellark / 9 жизней Пита Мелларка
→" I smile at her, hoping maybe to get a smile back like I did earlier today.
0 Я улыбаюсь ей, надеясь получить ответную улыбку какую видел сегодня.
→Thus, with a kiss, I die.
0 Итак, с поцелуем, я умираю.
→Instead, she surprises even me, standing tiptoe and kissing me on the cheek.
0 Вместо этого она удивляет даже меня, встав на цыпочки и поцеловав меня в щеку.
→Opening Ceremony.
0 Церемония открытия.
→If she does, it'll all be worth it.
0 Если она победит, то все это будет стоить того.
→I'm exceedingly glad, however, that she thinks Katniss could win, too.
0 Я чрезвычайно рад, что она тоже думает, что Китнисс может победить.
→Of course she wasn't talking about me.
0 Конечно, она говорила не обо мне.
0 И я снова борюсь с абсурдным желанием засмеяться.
→"She's a fighter, that girl.
0 "Она боец, эта девочка."
→"You know, District 12 might have a winner this year," she says thoughtfully, and for a moment I'm frozen with absolute shock for the faith in me I never knew she had.
0 "Ты знаешь, у Дискрикта 12 мог бы быть победитель в этом году," говорит она глубокомысленно, и на мгновение я столбенею в абсолютном шоке. Я никогда не знал, что она верит в меня.
→She observes me for a long moment.
0 Она долго смотрит на меня.
→But of course that's absurd.
0 Но конечно это абсурд.
→Vaguely I wonder if in the face of my death she is going to tell me that she loves me, and she's sorry for the way she's treated me.
0 Мне интересно, собирается ли она перед лицом моей смерти сказать мне, что она любит меня, и что сожалеет о том, как относилась ко мне.
→I notice my mother has been sitting on the couch in the corner, watching this whole exchange silently.
0 Я замечаю, что моя мать сидела на кушетке в углу, тихо наблюдая за разговором.
→It takes me a moment to realize not everyone has left yet.
0 Мне требуется мгновение, чтобы понять, что ушли еще не все.
→" And then he's gone.
0 И потом он уходит.
→He pulls me in for a hug, his arms tight around my shoulders for a brief moment as he whispers in my ear, "Don't lose yourself.
0 Он притягивает меня для объятия, его руки, крепко обнимают меня в течение какого-то времени, пока он шепчет мне на ухо.
- Не потеряй себя.
- Не потеряй себя.
→"Hang in there, kid," he says throatily.
0 - Держись там, братик, - говорит он хрипло.
→He doesn't give me any lies about seeing me soon, and for that I'm glad.
0 Он не пытается притворяться, что скоро мы вновь увидимся, и я этому рад.
→I don't believe he would have volunteered in place of me had he the option, but he still looks wretched.
0 Я не думаю, что он добровольно вызвался бы вместо меня. Это его выбор, но он все еще выглядит несчастным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 9 сентября 2010 г. (5884 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3070 версий перевода
с общим рейтингом 1211
Карма: 10 (оценок: 10)