V_Redinka: комментарии

DUI or DWI are synonymous terms that represent the criminal offense of operating (or in some jurisdictions merely being in physical control of) a motor vehicle while being under the influence of alcohol or drugs or a combination of both.
По-русски – думаю, будет что-то типа ВПВ – вождение под воздействием

а можно без «они»? это же безличное предложение – типа: говорят, считается, при обыске нашли, дурят нашего брата – и прочее:)))
в английском – безличное подлежащее they, а у нас – глагол в 3-м лице множ.числа, и никаких подлежащих:)

to shift gears
to start thinking or acting in a new way, especially more quickly than before.
«The team will need to shift gears and play at a higher level than before»
В вольном переводе я бы предложила «наконец-то слезли с ручника!»
ну а в литературном можно – лед тронулся...

Здесь однозначная аллюзия на «фунт мяса» из «Венецианского купца» Шекпира

«Венецианский купец» (англ. The Merchant of Venice) — одна из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира, написанная, предположительно, в 1596 году. Номинально пьеса обозначена как комедия, однако трагедия одного из главных героев заставляет расценивать данное произведение скорее как драму. Первая постановка состоялась предположительно в 1598 году. Первое издание вышло в 1600 году под заголовком «Превосходнейшая история о венецианском купце. С чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса; и с получением руки Порции посредством выбора из трёх ларцов. Как она неоднократно исполнялась лорда-камергера слугами. Написана Уильямом Шекспиром».

Действие происходит частью в Венеции, частью в Бельмонте. Молодой Бассанио, находящийся в долгах, решил жениться на богатой красавице Порции и просит помощи у своего друга — венецианского купца Антонио. Антонио не отказывает ему и занимает деньги у еврея-ростовщика Шейлока. По условиям векселя, если он не вернёт долг в срок, то Шейлок имеет право вырезать фунт мяса из тела купца. Бассанио, получив необходимую сумму, отправляется к Порции, где он угадывает ларец (по завещанию её отца, мужем его дочери может стать только тот, кто выберет верный из трёх ларцов) и женится на ней. С ними отправляется и его друг Лоренцо с дочерью Шейлока Джессикой, сбежавшей от своего отца. Тем временем корабли Антонию терпят крушение, и срок уплаты по векселю истекает. Бассанио, узнав об этом, бросается на помощь своему другу. Для разрешения вопроса с уплатой по векселю состоится заседание суда. Суд признает законным право Шейлока на получение неустойки, однако просит его быть милосердным, но Шейлок, ненавидевший Антонио, остаётся неумолим. Порция и её служанка Нерисса, тайно покинув свое поместье, приезжают на заседание суда под видом законоведа и его писца. Порции удаётся повернуть дело так, что Шейлок из истца оказывается обвиняемым в покушении на жизнь христианина. Суд дарует жизнь еврею, но половина его состояния отходит к Антонио, к тому же, по условиям помилования, Шейлок вынужден будет принять христианство.

Собственно, практически весь дальнейший эпизод диалога двух мужчин в стеклянной клетке, да и последующий диалог Лайтмана и Эрдинберга – это явная реминисценция сцены суда из Венецианского Купца.

Рекомендую к просмотру одноименный фильм с Аль Пачино в главной роли. Блистательно:)))

Типа мальчик пошутил:)))
like здесь – скажем, бы; – мямлит, одним словом, шутку на ходу придумывает...

http://www.thefreedictionary.com/grey+area
grey area – an intermediate area; a topic that is not clearly one thing or the other.

примерно это он и говорит – но дословно лично я разобрать не смогла – кроме слова crappy, кто бы сомневался...
но общий смысл такой:)

«все выйдет так скверно» – я перевела примерно так же, не видя сцены вживую.
посмотрев серию – исправила на «вырвалось случайно» – ибо Торес случайно «считывает» вину с лица Лайтмана – и потом е йстрашно неловко и она долго извиняется.

потому как trample all over – топтать, топать, топотать, месить ногами и прочее..
может, стоит попробовать «вы тыбыдымите по всему расследованию?»
:)))

разбужен (кем? чем? -Тв.п.) заключенным, обвиняемЫм в...
обвиняемОм – предложный падеж.. (о ком? о чем?)

здесь недооценивать – слитно.
ибо глагола дооценивать нема.
типа как с ненавидеть:))
и вместо очарование – может, лучше обаяние?:)

http://www.idiomcenter.com/dictionary/lie-through-the-teeth
lie through the teeth – неприкрыто врать/врать и не краснеть/[брать с потолка] – to tell someone something that you know is completely false
see also [наглый лжец]

Черт – Лайтман с Бернардом на ты или на вы?!

может, лучше – центральной фигурой?

под юбку – однозначно лучше, и предлог « в» сотрите лишний:)))

http://www.phrases.org.uk/meanings/go-to-the-dogs.html
The expression had long been known with its 'go to rack and ruin' meaning.

Это -ответ на субтитр 488:
– Она – это нечто, правда?
– Правда (Точно. Верно. Так и есть).

Ответ «Это она» не совсем понятен в контексте:)))

attitude (здесь) – норов, дрянной характер, разговор с «наездом».
If you have a bad attitude people will recognize you as bossy – even a bully. So watch out! … Don't be a wannabe. Copping an attitude with teachers, parents, and authority figures may get you into trouble. (WikiHow)

Точно – he kind.... tnx:)

сейчас послушаю еще раз...:)
и все-таки, куда делись мои метки под моими переводами, i wonder? ну там – в кусочке про генерала и посты...:)